Dubladores

Allan Lima


Arquivo de Som:

 
Professor Severo Snape (Alan Rickman) em Harry Potter e a Pedra Filosofal


 
Biografia:

 
Allan Lima foi um dublador Carioca.
 
Allan Lima começou a carreira na Radio Nacional do Rio. Lá fez carreira por muitos anos dublando ao lado de amigos que dividiriam palco com ele também na dublagem, como: Orlando Prado, Telmo de Avelar, Magalhães Graça, entre outros. Também trabalhou na Rádio Mec, aonde era radioator e diretor de Rádioteatro.
 

Allan Lima e Ieda de Oliveira na Radio Nacional do Rio.


No cinema fez os filmes Mãos Sangrentas em 1955, Rebelião Em Vila Rica em 1957, Pista de Grama e O Camelô da Rua Larga em 1958, e Missão: Matar em 1972.

 

O Camelô da Rua Larga, de 1958


Allan também trabalhou na Embaixada Britânica no Rio de Janeiro a partir de meados dos anos de 1950, atuando como tradutor de filmes para o Reino Unido.

 

Na dublagem entrou no final dos anos de 1950, passando pela Cinelab, Ziv, Dublasom Guanabara, Riosom, entre outras. Na CineCastro foi diretor de dublagem, tendo sido responsável pelas dublagens de Looney Tunes e Merries Melodies, entre outros. Na Dublasom Guanabara foi o narrador do estúdio por alguns anos. Em meado dos anos de 1960 vai para a Tv Cinesom, aonde também desempenha um grande trabalho. Com o fim de todas essas empresas, Allan permanece apenas na Herbert Richers, sempre conciliando seu trabalho de radioator com o de dublador. Também trabalhou muito na empresa Sincrovídeo de Luís Manuel, companheiro seu do início da dublagem no Brasil, que fazia questão de dar importância para esses dubladores clássicos no cast de sua empresa.

 

Alem disso Allan também era tradutor, tendo traduzido, entre outros, os filmes Star Wars - Episódio IV - Uma Nova Esperança, Star Wars - Episódio V - O Império Contra-Ataca, Star Wars - Episódio VI - O Retorno de Jedi, entre muitos outros.

 

Entre os seus trabalhos, estão principalmente os desenhos, como a primeira voz do Dick Vigarista em Corrida Maluca, Narrador na primeira dublagem de Os Apuros de Penélope, Narrador na segunda dublagem de Jambo e Ruivão, a voz mais constante do Diretor Auto Astral em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy, Tampinha em Avatar - A Lenda de Aang, entre outros.

 

Em filmes Professor Severo Snape interpretado por Alan Rickman em Harry Potter e a Pedra Filosofal, Harry Potter e a Câmara Secreta e Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, George S. Patton interpretado por Gerald McRaney em Ike: O Dia D, Coringa interpretado por Jack Nicholson na versão para Vhs de Batman, alem do ator Michael Caine em Expresso Para Pequim e Meia-Noite em Moscou, entre outros.

 

Alan Rickman

 

Em séries foi a primeira voz de James T. West interpretado por Robert Conrad em James West, a segunda voz de Don Diego de la Vega / Zorro interpretado por Guy Williams na primeira dublagem, para a Herbert Richers, de Zorro, entre outros.

 

Robert Conrad

 

Já nos últimos anos de vida trabalhava muito na Delart, aonde também era tradutor. Allan veio a faleceu de câncer no dia 26 de Março de 2006.

 
Trabalhos:

 
- Dick Vigarista (primeira voz) em Corrida Maluca
- Reed Richards (em dois episódios) em Os Quatro Fantásticos (Riosom)
- Narrador em Os Apuros de Penélope (Primeira Dublagem)
- Narrador e personagens secundários em Jambo e Ruivão (Segunda Dublagem)
- Coringa (Jack Nicholson) em Batman (Filme - Vhs)
- Michael Caine em Expresso Para Pequim e Meia-Noite em Moscou
- Lao Shi Long "Vovô" (primeira voz) em Jake Long - O Dragão Ocidental
- George S. Patton (Gerald McRaney) em Ike: O Dia D
- Dr. French (Don Brady) em Agora Você Vê
- Professor Severo Snape (Alan Rickman) em Harry Potter e a Pedra Filosofal, Harry Potter e a Câmara Secreta e Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
- James T. West (Robert Conrad) (primeira voz) em James West
- Don Diego de la Vega / Zorro (segunda voz) (Guy Williams) em Zorro (Primeira Dublagem - Seriado)
- Pai de Bridget (Ernie Lively) em Quatro Amigas e Um Jeans Viajante
- Duende Chefe (segunda voz) em Os Padrinhos Mágicos
- Hamilton Fisk (Dan O'Herlihy) em Amar, Trair e Roubar
- Imediato Fídias P. Mentira em A Arca do Zé Colméia
- Tampinha em Avatar - A Lenda de Aang
- Frei Ramon (Joaquim de Almeida) em A Vida Por Um Dólar
- Diretor Auto Astral (uma das vozes) em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy