Dubladores

Armando Casella


Arquivo de Som:

 
Professor Guimbinha em Riquinho


 
Biografia:

 
Armando Casella foi um dublador Paulistano e Carioca.
 
Armando Casella nasceu em 17 de Agosto de 1939 em São Paulo, Capital. Ainda adolescente ingressou no rádio a intermédio de Olegário Passos, autor de rádio-novelas na Rádio Kosmos, atual Rádio América, como rádioator. Também participou das Rádios Record, Tupi e São Paulo.

 

Áurea Maria e Armando Casella em 1962

 

Entre as diversas rádionovelas em que participou, está O Anjo do Mal, de Raimundo Lopes, na Rádio São Paulo, com direção de Mário Jorge Montini, ao lado de Áurea Maria, Amélia Rocha, Eduardo Cúri, Lenita Helena, Waldemar Arciglioni, Irany Borges, José Romera, Dalva Costa, Antônio Mello, Deise Celeste, Roberto Pereira, Luís Dias, Yara Maria, entre outros.


Armando chegou a ser bem conhecido no rádio, tendo sido galã de rádio. Na década de 1970, ganhou o prêmio Roquette Pinto como melhor rádioator.


Na dublagem ingressou no início dos anos de 1960 na Ibrasom. Por volta de 1964 entra para a Aic São Paulo, o qual fica apenas 2 anos e em 1966 começa a trabalhar na Herbert Richers, no Rio de Janeiro. Em 1973, por viajar constantemente para o Rio, resolveu se mudar para lá.

 
Na Herbert Richers faz carreira de pelo menos 15 anos, dublando diversos personagens em filmes, séries e desenhos.
 
Por volta de 83/84 volta novamente para a dublagem paulista, desta vez para a atual Bks, antiga Aic, na qual Casella havia trabalhado no passado. Também começa a trabalhar no núcleo de dublagem do Sbt, principalmente na prestadora Elenco. No final dos anos de 1980 retorna para a Herbert Richers, mas fica poucos anos, e retorna para São Paulo. Aqui acaba passando por dificuldades financeiras e na saúde, e acaba falecendo por volta de 1991, por problemas cardíacos.
 
Entre seus personagens estão os filmes como Baker interpretado por Livio Lorenzon em Três Homens em Conflito, George Bennings interpretado por Peter Maloney em O Enigma do Outro Mundo, Capitão Anson Harris interpretado por Barry Nelson em Aeroporto, Perry White interpretado por Jackie Cooper em Superman III, Capt. Stuart Kinder interpretado por Ralph Meeker em Os Doze Condenados, Rollo interpretado por William P. O'Hagan em Em Algum Lugar do Passado, Philip Stevens interpretado por James Stewart em Aeroporto 77, General Zod interpretado por Terence Stamp na primeira dublagem de Superman - O Filme e Superman II - A Aventura Continua, entre outros.

 

Terence Stamp


Em desenhos fez Gato Gatuno em Super Mouse (Filmation), Professor Guimbinha em Riquinho, Curley Neal / Homem-Esfera em Os Super Globetrotters, Patolino em Especial de Páscoa do Pernalonga, Dick Vigarista em Ho-Ho-Olímpicos, entre outros.

 

Professor Guimbinha em Riquinho


Em séries fez Clark interpretado por Paul Carr na primeira temporada de Viagem Ao Fundo do Mar, entre outros.

 

Paul Carr

 
Trabalhos:

 
- Baker (Livio Lorenzon) em Três Homens em Conflito
- George Bennings (Peter Maloney) em O Enigma do Outro Mundo
- Sr. Edgar Whiney (Ray Walston) em O Expresso de Chicago
- Elder Hammond (John Anderson) em Pistoleiros do Entardecer
- General Zod (Terence Stamp) em Superman - O Filme (Primeira Dublagem) e Superman II - A Aventura Continua
- Durkin (Arthur Stone) em Fúria
- Embaixador da Bacteriana (Carter DeHaven) em O Discurso do Grande Ditador
- Dick Vigarista em Ho-Ho-Olímpicos
- Sacerdote (Tullio Carminati) em El Cid (Segunda Dublagem)
- Philip Stevens (James Stewart) em Aeroporto 77
- Patolino em Especial de Páscoa do Pernalonga
- Rollo (William P. O'Hagan) em Em Algum Lugar do Passado
- Capitão Anson Harris (Barry Nelson) em Aeroporto
- Perry White (Jackie Cooper) em Superman III
- Capt. Stuart Kinder (Ralph Meeker) em Os Doze Condenados
- Mandíbula em He-Man e Os Defensores do Universo
- Califórnia Charlie (John Anderson) em Psicose
- Gato Gatuno em Super Mouse (Filmation)
- Professor Guimbinha em Riquinho
- Curley Neal / Homem-Esfera em Os Super Globetrotters
- Gal. George Carnaby / Cartwright Jones (Robert Beatty) em O Desafio das Águias
- Clark (Paul Carr) em Viagem Ao Fundo do Mar (1ª Temporada)

 

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Marcelo Almeida, Marco Antônio Silva Santos, Universo Aic, Solange Casella, Revista do Rádio, Marcelo Pierre.