Dubladores

Domício Costa


Arquivo de Som:

 
Dick Vigarista e Muttley em Corrida Maluca


 
Biografia:

 
Domício Costa foi dublador Carioca.

 

Domício Costa dos Santos Filho nasceu em 2 de Dezembro 1928, na cidade do Rio de Janeiro. Começou a carreira ainda bem jovem, com apenas 14 anos na Rádio Nacional, como rádioator. Ingressou na profissão junto com jornalista Carlos Palú.

 

Domício Costa nos anos de 1960

 

Também na Rádio Nacional foi diretor de rádioteatro, e posteriormente foi gerente da emissora. Também foi gerente de outras 3 rádio, Rádio Ipanema, Rádio Fm Nacional e Rádio Volta Redonda.

 

O Direito de Nascer

 

Na Radio Nacional atuou em uma das obras mais conhecidas do rádio brasileiro, a Paixão de Cristo, fazendo o papel de Judas, também fez o Osvaldo em Direito de Nascer, participou também de alguns Teatro de Mistério escritos por Hélio do Soveral interpretando o Inspetor Santos, participou de Anastácia, entre outros.

 

Além do trabalho em rádio, Domício também foi compositor, compôs ao lado de Roberto Faissal a primeira música da cantora Dolores Duran.

 

Entre seus colegas de Rádio, trabalhou com muitos daqueles que viriam a ser seus colegas na dublagem como Milton Rangel, Darcy Pedrosa, Cauê Filho, Newton Da Matta, Luís Manuel, Rodney Gomes, Bruno Netto, Carlos Marques, Waldir Fiori, Wolner Camargo, Neuza Tavares, entre outros.

 

Slogan da Rádio Brás

 

Permaneceu no Rádio por 44 anos, saindo em 1988, o qual na época desempenhava a função de superintendente da Rádio Brás.

 

 

Domício também se formou em Jornalismo na adolescência, o que o ajudou muito nos trabalhos que desempenhou no rádio.

 

Também fez televisão, na época da Tv ao vivo. Fez Tv de Vanguarda na Tv Tupi do Rio, ao lado de Lima Duarte, Fernanda Montenegro, Sérgio Brito, entre outros.

 

No teatro participou de Caiu o Primeiro de Abril com Ari Fontora, Sadi Cabral, Lourdes Mayer, e direção de Chico Anysio, no teatro Rival.

 

Distribuidora Mca


Na dublagem entrou em 1958, na Ziv. Lá participou dos filmes de Charlie Chan, e com isso ganhou na época um prêmio da produtora e distribuidora americana dos longas, a Mca, que foi uma visita aos estúdios da empresa nos Estados Unidos.

 

Uma outra curiosidade é que na empresa Ziv, percussora da dublagem no Rio de Janeiro e no Brasil, a remuneração dos dubladores era paga em dólares. Talvez por esses trabalhos serem mandados diretamente das distribuidoras, ou talvez pela própria empresa que era mexicana, e tinha a cede no Brasil comandada por Carlos De La Riva.

 

Domício passou por outras empresas, como CineCastro, Tv Cinesom, Dublasom Guanabara, Herbert Richers, Televox, Telecine, Vti, Delart, Cinevídeo, entre muitas outras.

 

Slogan da Mgm

 

No começo dos anos de 1970 foi o narrador da CineCastro que dizia a frase Versão Brasileira CineCastro Rio de Janeiro e São Paulo, e também narrava nas séries, filmes e desenhos da empresa. Com a compra da CineCastro, Domício continuou na empresa até ela mudar o nome para Televox, foi narrador da empresa até o fechamento da mesma. Na Telecine foi um dos narrador, era ele quem dizia Biblioteca de Desenhos Animados, Versão Brasileira Telecine, quadro de desenhos produzidos pela Mgm.

 

 

Dick Vigarista


Entre seus trabalhos como dublador, Domício ficou muito conhecido principalmente com os desenhos, ele foi uma das vozes do Popeye nas dublagens feitas na CineCastro, a partir de 1966 Orlando Drummond pegou o personagem na Herbert Richers, Chico Bola / Lobo Mau em Droopy e Dripple, Mightor em O Poderoso Mightor, Ruivão na segunda e mais conhecida dublagem de Jambo e Ruivão, Prefeito em As Meninas Superpoderosas, Leôncio em Novo Pica Pau, Dick Vigarista e o Muttley quando falava na primeira dublagem de Máquinas Voadoras e a segunda voz em Corrida Maluca, Eustácio Resmungão em Coragem, o Cão Covarde, Iroh em Avatar - A Lenda de Aang, Zeus no longa-metragem Hércules e a primeira voz na série Hércules, a primeira voz do Prefeito em As Meninas Superpoderosas: Geração Z, Devimon em Digimon, entre outros.

 

Lee Van Cleef em Sabata


Em filmes foi Frank McCloud interpretado por Humphrey Bogart em Paixões em Fúria, James Bond interpretado por Sean Connery em 007 - Contra o Satânico Dr. No e a primeira dublagem deMoscou Contra 007, Lord Voldemort interpretado por Richard Bremmer em Harry Potter e a Pedra Filosofal, Sabata interpretado por Lee Van Cleef em Sabata: O Homem Que Veio Para Matar, McCutcheon interpretado por Aubrey Morris em Bordel de Sangue, Kasper Gutman interpretado por Sydney Greenstreet em O Falcão Maltês, Comandante da Missão interpretado por Anthony Hopkins em Missão Impossível 2, Heinrich Von Garten interpretado por Christopher Lee em Rios Vermelhos 2 - Anjos do Apocalipse, Alan Gaskell interpretado por Clark Gable em Mares da China, Richard Dadier interpretado por Glenn Ford em Sementes da Violência, Curley interpretado por George Kennedy em Os Filhos de Katie Elder, entre outros.

 

Robert Taylor em Estrada Proibida

 

Alem disso também fez a voz de outros atores como Spancer Tracy em A Mulher Absoluta e À Um Passo do Fim, Robert Taylor em Estrada Proibida e Pecado e Redenção, Robert Mitchum em Colinas da Ira e Paixão de Bravo, Charlton Heston em A Marca da Maldade e As Aventuras de Buffalo Bill, entre outros.

 

Philip Ahn em Kung Fu - A Lenda Continua


Em séries fez Mestre Kan interpretado por Philip Ahn em Kung Fu - A Lenda Continua, a primeira voz de Gamemnon Busmalis interpretado por Tom Mardirosian em Oz - A Vida é Uma Prisão, entre outros.

 

Mário Cassilas

 

Em novelas fez o Doutor Mendive interpretado por Fernando Torre Laphame em A Usurpadora, Miguel Beltrán interpretado por Mario Casillas em O Privilégio de Amar, entre outros.

 

Jacques Cousteau


Na década de 1990, o documentarista Jacques Cousteau mandou uma carta de próprio punho elogiando a narração de Domício em suas matérias que foram ao ar pelo Discovery Channel, Domício ficou muito contente com esse elogio.

 

Slogan da Rádio Globo no Rio

 

Domício trabalhou até 2003 como dublador, apenas indo a Cinevídeo fazer o Prefeito em As Meninas Superpoderosas, dedicando-se apenas ao rádio, no qual trabalhava no programa Show do Antônio Carlos, que fazia das 6 às 9 da Manha, na Rádio Globo Rio Am 1220 Khz, ao lado do também dublador Duda Espinoza. Veio a se aposentar em 2011 e foi morar com sua filha na Bahia, mas retorna ao Rio de em 2013, indo morar no Retiro dos Artistas, e volta a dublagem pela Delart.

 

Domício Costa veio a falecer em 5 de Março de 2016 em sua residência enquanto dormia.


Domício Costa é considerado um dos maiores dubladores de todos os tempo. Nas dublagens e narrações mais clássicas ouvimos sua voz, um timbre forte, de boa postura, e com uma brilhante interpretação, que só um mestre na dublagem sabe fazer.

 
Trabalhos:

 
- Popeye (uma das vozes) em Popeye (Versão CineCastro)
- Ito (Masanari Nihei) em Ultraman
- Narrador Dos Desenhos da Warner Bros Que Dizia "Biblioteca de Desenhos Animados"
- Narrador em O Regresso de Ultraman
- Cobrinha Azul (segunda voz) em Cobrinha Azul
- Chico Bola / Lobo Mau em Droopy e Dripple
- Mightor em O Poderoso Mightor e Harvey, o Advogado
- Ruivão em Jambo e Ruivão (Segunda Dublagem)
- Narrador em Sawamu o Demolidor
- Narrador em A Pantera Cor-De-Rosa
- Prefeito em As Meninas Superpoderosas
- Leôncio em Novo Pica-Pau
- Dick Vigarista e Muttley em Máquinas Voadoras e Corrida Maluca
- Eustácio Resmungão em Coragem, o Cão Covarde
- Iroh em Avatar - A Lenda de Aang
- Zeus em Hércules (Longa-Metragem) e (primeira voz) em Hércules (Série)
- Prefeito (primeira voz) em As Meninas Superpoderosas: Geração Z
- Wilbur Cobb em Ren e Stimpy
- Pai da Vaca e do Frango (segunda voz) em A Vaca e o Frango
- Sr. Burns (segunda voz) em Os Simpsons
- Barão Strucker em X-Men Evolution
- Draaga em Liga da Justiça Sem Limites
- Fowler em A Fuga das Galinhas (Longa-Metragem)
- Professor em Os Flintstones Nos Anos Dourados
- Bo em Garfield e Amigos (Versão Sincrovídeo)
- Devimon em Digimon Adventure

- Hudson em Gargoyles

- Lobo Mau em Os Três Porquinhos (Longa-Metragem)

- Matagi em Samurai Champloo

- Sarmoti em O Rei da Selva (Longa-Metragem)

- Jackie em Jackson Five
- Bobby em Super Dínamo

- Thunderbolt em Cavalo de Fogo

- Satã em A Princesa e o Cavaleiro
- Professor Força em Silverhawks

- Mágico Ramnizar em Os Cavaleiros da Arábia
- Cardeal Glick (George Carlin) em Dogma

- Fleegle (segunda voz) em Banana Splits

- Athos (Van Heflin) em Os Três Mosqueteiros

- Frank McCloud (Humphrey Bogart) em Paixões em Fúria
- James Bond (Sean Connery) em 007 - Contra o Satânico Dr. No e Moscou Contra 007 (Primeira Dublagem)
- Lord Voldemort (Richard Bremmer) em Harry Potter e a Pedra Filosofal

- Hickory / Homem de Lata (Jack Haley) em Magico de Oz (Telecine)
- Gamemnon Busmalis (Tom Mardirosian) (primeira voz) em Oz - A Vida é Uma Prisão
- Stinger (James Tolkan) em Top Gun - Ases Indomáveis
- Morrell (Patrick Godfrey) em O Conde de Monte Cristo
- Mestre Kan (Philip Ahn) em Kung Fu - A Lenda Continua
- Maxwell Dent (Jürgen Prochnow) em Um Tira da Pesada 2
- Dr. Charlie Humphries (Rufus Collins) em Fome de Viver
- Gene Hackman em O Assalto e Sem Saída
- Dr. Mendive (Fernando Torre Laphame) em A Usurpadora
- Richard Jones "Dick" (Ronny Cox) em Robocop - O Policial do Futuro
- Cardeal Glick (George Carlin) em Dogma
- Charlton Heston em A Marca da Maldade e As Aventuras de Buffalo Bill
- Sabata (Lee Van Cleef) em Sabata: O Homem Que Veio Para Matar
- McCutcheon (Aubrey Morris) em Bordel de Sangue
- Kasper Gutman (Sydney Greenstreet) em O Falcão Maltês
- Lord Wolfingham (Henry Daniell) em O Gavião do Mar
- Captain Ross (John Randolph) em King Kong (1976) (Segunda Dublagem)
- Spancer Tracy em A Mulher Absoluta e À Um Passo do Fim
- Robert Taylor em Estrada Proibida e Pecado e Redenção
- Robert Mitchum em Colinas da Ira e Paixão de Bravo
- Miguel Beltrán (Mario Casillos) em O Privilégio de Amar
- Comandante da Missão (Anthony Hopkins) em Missão Impossível 2
- Heinrich Von Garten (Christopher Lee) em Rios Vermelhos 2 - Anjos do Apocalipse
- Roberts (Pat Hingle) em O Resgate de Jéssica
- Técnico John Schiffner (Brian Dennehy) em Jogadas de Verão
- Eyvind (Max Von Sydow) em A Maldição do Anel
- Sargento Berger (Peter Lorre) em A Cruz de Lorena
- Alan Gaskell (Clark Gable) em Mares da China
- Alan Squier (Leslie Howard) em Floresta Petrificada
- Richard Dadier (Glenn Ford) em Sementes da Violência
- Curley (George Kennedy) em Os Filhos de Katie Elder

- Prof. Oliver Lindenbrook (James Mason) em Viagem Ao Centro da Terra

- C.R. MacNamara (James Cagney) em Cupido Não Tem Bandeira (Primeira Dublagem)

 

Links Relacionados:

 

Os Maiores dos Desenhos - 10/10/2012

 

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Wikipédia, Cinema&Vídeo na TV, Marcella da Silva Zullo, Guilherme Briggs, Ta Ligado?