Dubladores

Elza Martins


Arquivo de Som:

 
Leopoldina (Renata Flores) em Rosa Selvagem


 
Biografia:

 
Elza Martins foi uma dublador carioca.
 
Elza Martins nasceu em 25 de Abril de 1929 em Vitória, Espírito Santo.
 
Mudou-se com a família ainda pequena para o Rio de Janeiro. Formou-se em professora indo lecionar em Campo Grande, Mato Grosso por 3 meses.
 
De volta ao Rio resolveu tentar carreira na rádio como rádioatriz, e com isso entrou para as Rádios Mauá e Mec. Também trabalhou nas rádios Mayrink Veiga, Nacional e Tupi. Na Rádio Clube do Brasil trabalhou no teatro seriado ao lado de Telmo de Avelar, futuro companheiro seu na dublagem, alem disso também participou da história Duquesa de Langeais. Na mesma rádio fez o papel de uma repórter no programa Na Hora H e apresentava o programa A Vida Por Um Fio, ambos produzidos por seu marido Roberto Mendes, que havia conhecido no rádio. Na Rádio Tamoio participou da história Uma Janela Para o Mundo.

 

Slogan da Rádio Tamoio


Elza também participou do Projeto Minerva, que era um programa de rádio com a finalidade de educar adultos a distância, nesse programa ela interpretava a Professora Diva, que era responsável pela região do Norte e do Nordeste. Elza teve a oportunidade de viajar a Belém no Pará e participar da entrega de diploma aos alunos formados do projeto, no estádio Tuna Luso.

 

Reunião do Projeto Minerva


Na Tv começou na Tv Tupi no Programa Roberto Linhares, fazendo locução. Em 1955 participou da novela A Mentira, também na Tv Tupi. Também na Tupi fez diversas peças de teatro ao vivo, que eram comuns naquela época na televisão, alem disso também fez parte do programa Fantasia, que era direcionado ao publico infantil, lá ela interpretava uma fada que contava diversas histórias.

 

Slogan da Tv Tupi


Também trabalhou em teatro, fez as peças Nó de Quatro Pernas em 1961 e Amanhecer.
 
Na dublagem começou no início dos anos de 1960 na Aic quando havia se mudado para São Paulo com seu marido, depois de uns anos voltou para o Rio de Janeiro aonde fez uma carreira extensa de dubladora. Trabalhou na Tv Cinesom, Riosom, Herbert Richers, entre outras.
 
Seus personagens mais conhecidos são a Senhora Rico no desenho Riquinho, a Gara em O Vale dos Dinossauros, a primeira voz da Madame Castafiore em As Aventuras de Tin Tin, a segunda voz de Alice Mitchell, mãe de Denis em Dennis, O Pimentinha, a Princesa Nida em Os Cavaleiros da Arábia, a Tia Em interpretada por Clara Blandick na dublagem mais conhecida de O Mágico de Oz, entre outros.

 

Alice Mitchell em Dennis, o Pimentinha

 

Tia Em em O Mágico de Oz


No começo dos anos 2000 aposentou-se.

 
Trabalhos:

 
- Senhora Rico em Riquinho (Desenho)
- Gara em O Vale dos Dinossauros
- Irmã Matilde (Lilia Michel) e Rosenda (María Prado) em Maria do Bairro
- Madame Castafiore (primeira voz) em As Aventuras de Tin Tin
- Parca Laquésis em Hércules (Longa-Metragem)
- Alice Mitchell (segunda voz) em Dennis, O Pimentinha
- Sra. Milo (Frances Bay) em Karatê Kid 3
- Mrs. Margie MacDougall (Hope Holiday) em Se Meu Apartamento Falasse
- Mrs. Kramer (Barbara Stuart) em Apertem Os Cintos, o Piloto Sumiu!
- Sra. Masters (Spring Byington) em O Caminho do Diabo
- Princesa Nida em Os Cavaleiros da Arábia
- Leopoldina (Renata Flores) em Rosa Selvagem
- Sra. Karras (Vasiliki Maliaros) em O Exorcista (Primeira Dublagem)
- Tia Em (Clara Blandick) em O Mágico de Oz (Herbert Richers)
- Sra. Liddell (Yvonne Gilan) em Carruagens de Fogo
- Sra. Stimler (Dody Goodman) em Splash, Um Sereia Em Minha Vida
- Garçonete (Carolyn Louden) em Sexta-Feira 13 Parte 2
- Anne (Jessie Mattews) em O Pequeno Polegar
- Lynn Bernstein (Bonnie Bartlett) em V - A Batalha Final

- Beth em Homem Aranha (1967)