Dubladores

Emerson Camargo


Arquivo de Som:

 
Louie Lilás (Milton Berle) em Batman (Serie - 1966)


 
Biografia:

 
Emerson Camargo é um dublador Paulistano e Carioca.
 
Emerson Camargo começou a carreira ainda jovem na dublagem nos anos de 1960 por intermédio de seu pai Wolner Camargo que era diretor artístico da Aic. Lá Emerson fez imensos trabalhos e o tornaram famoso. Também trabalhava junto com sua madrasta Neuza Maria e sua irmã Cristina Camargo.

 

Slogan da Aic


No final dos anos  de 1960 saiu da Aic com seu pai e foi para o Rio de Janeiro aonde trabalhou na Tv Cinesom e na CineCastro. Lá foi convidado em 1971 a implantar a filial paulista da CineCastro em São Paulo, no qual o fez. Ficou até 1973 como diretor de dublagem, narrador e representante da filial paulista, retirando-se da função e em seu lugar ficando José Miziara. A empresa CineCastro foi comprada em 1973, mudando de nome em 1974 para Televox e fechando as portas em 1975. Após sair da CineCastro, Emerson se ausentou um pouco da dublagem e foi trabalhar com treinamento de executivos na Mcb Management Center do Brasil. Em 1975 foi morar no Rio aonde dublou em algumas empresas como Peri Filmes, Herbert Richers, entre outras.

 

Slogan da CineCastro


Nos anos de 1980 montou a empresa Windstar que dublou clássicos como Patrine, Esquadrão Especial Winspector, a redublagem de National Kid e outras produções para a Tv. A empresa também presta serviços a empresas, realizando vídeos didáticos de treinamento empresarial. Dos anos de 1990 pra frente, Emerson se dedicou muito a sua empresa, mais também fazia direções de dublagem, e de vez em quando narrações e dublagens.

 

Patrine


Entre seus trabalhos de narrações nós temos a segunda dublagem de Nacional Kid, Patrine, Super Equipe de Resgate Solbrain, Esquadrão Especial Winspector, segunda narração da primeira dublagem de Jornada nas Estrelas, alem de ter narrado na CineCastro de São Paulo, na Windstar, na Mastersound e na Dpn Santos.

 

Narrador na Dpn Santos


Emerson também é tradutor, tendo traduzido a primeira temporada da primeira dublagem de Jornada nas Estrelas, que trouxe um padrão para os próximos tradutores que entrariam na série.
 
Como dublador em séries fez a primeira voz do Capitão James T. Kirk interpretado por William Shatner na na primeira temporada da primeira dublagem de Jornada nas Estrelas, a primeira voz do Major Anthony Nelson interpretado por Larry Hagman na primeira temporada de Jeannie é Um Gênio, Professor Massao Hata / National Kid 1 interpretado por Ichirou Kojima na primeira e segunda dublagem de National Kid, Illya Kuryakin interpretado por David McCallum em O Agente da Uncle, Jimmy Olsen interpretado por Jack Larson na primeira dublagem de As Aventuras de Super Homem, que na mesma época foi redublada no Rio, a primeira voz de Madox dublado originalmente por Kazuhiko Kishino em Esquadrão Especial Winspector, Daisuke Arashi interpretado por Sandayuu Dokumamushi em Ultraman, Hayato Nakami interpretado por Saiki Shigeru em Patrine, a primeira voz de Patterson interpretado por Paul Trinka em Viagem Ao Fundo do Mar, Enrique Alberto Ricardo y de Acha III "Ricky" interpretado por Desi Arnaz na primeira dublagem de I Love Lucy, que na mesma época também foi redublada no Rio, entre outros.

 

National Kid


Em filmes fez Harry Luck interpretado por Brad Dexter na segunda dublagem de Sete Homens e Um Destino, Frank interpretado por Donnelly Rhodes em As Duas Vidas de Bill, Ross Webster interpretado por Robert Vaughn na primeira dublagem de Superman III, McEnroy interpretado por Lee Sandman em Super Snooper - Um Tira Genial, Hibble interpretado por Morgan Freeman em Os Amores de Moll Flanders, Jeff Taylor interpretado por Kurt Russell em Breakdown - Implacável Perseguição, Maxie Devine interpretado por James Remar em Desafio Mortal, entre outros.

 

Robert Vaughn


Em desenhos fez a primeira voz de Jin-e Udou, a segunda voz de Hannya, a primeira voz de Usui Uonuma, Cardeal Kaiyou e a primeira voz do Doutor Lesten em Samurai X, a primeira voz do Wolverine na versão dos anos 90 de Homem Aranha, Brutus em uma dublagem feita pela Master Sound de Popeye, Capitão em Fireball Xl-5, entre outros.

 

Jin-e Udou


Emerson também é diretor de dublagem, tendo dirigido as séries Super Equipe de Resgate Solbrain, Esquadrão Especial Winspector, a primeira direção da primeira dublagem de Jornada nas Estrelas, Guerra, Sombra e Água Fresca, entre outros. Atualmente dirige na Dpn Santos.

 

Direção de Dublagem de Winspector

 
Emerson Camargo é mais um dos grande profissionais da dublagem do nosso país. Continua dublando, narrando e dirigindo até os dias de hoje.

 
Trabalhos:

 
- Capitão James T. Kirk (William Shatner) (primeira voz) em Jornada nas Estrelas (Primeira Dublagem)
- Major Anthony Nelson (Larry Hagman) (primeira voz) em Jeannie é Um Gênio
- Professor Massao Hata / National Kid 1 (Ichirou Kojima) em National Kid (Primeira e Segunda Dublagem)
- Illya Kuryakin (David McCallum) em O Agente da Uncle
- Jimmy Olsen (Jack Larson) em As Aventuras de Super Homem (1952 - Primeira Dublagem)
- Madox (voz) (Kazuhiko Kishino) (primeira voz) em Esquadrão Especial Winspector
- Capitão em Fireball Xl-5
- Daisuke Arashi (Sandayuu Dokumamushi) em Ultraman
- Hayato Nakami (Saiki Shigeru) em Patrine
- Maxie Devine (James Remar) em Desafio Mortal
- Brutus em Popeye (Master Sound)
- Narrador em O Poderoso Hércules (Primeira Dublagem)
- Jin'e Udou (primeira voz), Hannya (segunda voz), Usui Uonuma (primeira voz), Cardeal Kaiyou e Doutor Lesten (primeira voz) em Samurai X
- Jeff Taylor (Kurt Russell) em Breakdown - Implacável Perseguição
- Wolverine (segunda voz) em Homem Aranha (Desenho - Anos 90)
- Hibble (Morgan Freeman) em Os Amores de Moll Flanders
- Narrator em O Incrível Hulk (Desenho - 1966)
- Harry Luck (Brad Dexter) em Sete Homens e Um Destino (Segunda Dublagem)
- Frank (Donnelly Rhodes) em As Duas Vidas de Bill
- Ross Webster (Robert Vaughn) em Superman III (Primeira Dublagem)
- Patterson (Paul Trinka) (primeira voz) em Viagem Ao Fundo do Mar
- Diretor-Geral da Agencia de Dublês (Harold Bergman) em Eu, Você, Ele e Os Outros
- McEnroy (Lee Sandman) em Super Snooper - Um Tira Genial
- Narrador em Serge, a Foca da Morte
- Enrique Alberto Ricardo y de Acha III "Ricky" (Desi Arnaz) em I Love Lucy (Primeira Dublagem)
- Louie Lilás (Milton Berle) em Batman (Serie - 1966)


Links Relacionados:


Entrevista com Emerson Camargo - 29/03/2010