Dubladores

Francisco Borges


Arquivo de Som:

 
Leão da Montanha em Leão da Montanha


 
Biografia:

 
Francisco Borges foi um dublador Paulistano.
 
Francisco José Venâncio Borges nasceu em 12 de Outubro de 1934, em São Paulo. Era filho único de Maria José Venâncio Borges e de Luiz Borges, violonista boêmio e português de nascimento. Aprendeu cedo com a mãe a dominar o idioma Francês. Também estudou sozinho o idioma Inglês, que o serviu muito com os trabalhos em dublagem.

 

Começou a carreira como dublador no inicio dos anos de 1960 na Aic São Paulo. Com a saída de Carlos Alberto Vaccari da narração da Aic no final dos anos de 1960, Francisco fica em seu lugar. Também narrou na Bks e na Álamo. Alem disso trabalhou um tempo no Rio na Peri Filmes.
 
Francisco Borges, conhecido pelos amigos como Chico Borges, sempre foi muito conhecido por fazer narrações em séries, alem das narrações nas empresas de dublagem citadas a cima, entre suas narrações está a série Batman, o segundo narrador em O Fantástico Jaspion, o primeiro narrador em Comando Estelar Flashman, na segunda dublagem do desenho As Aventuras do Super Homem, no desenho Bouli, alem de ter narrado nos canais Discovery Channel e National Geographic, entre outros.

 

Narrador da série Jaspion


Francisco usava seu nome como Francisco José, mas como na época já existia na dublagem um dublador com esse nome, ele o mudou para Francisco Borges.

 

Francisco Borges em entrevista ao programa Dia a Dia, na Rede Bandeirantes em 1985


Como dublador fez os filmes George Dupler interpretado por Gene Hackman em Tudo Em Família, Harold Dean "Harry" interpretado por Michael Caine em Como Possuir Lissu, Professor Groeteschele interpretado por Walter Matthau em Limite de Segurança, Larry Wildman interpretado por Terence Stamp em Wall Street - Poder e Cobiça, Crassus interpretado por Laurence Olivier em Spartacus, alem dos atores George Kennedy em Aeroporto 80 - O Concorde, Escalado Para Morrer e Terremoto e John Candy na primeira dublagem de Ferias Frustradas e Quem Vê Cara Não Vê Coração, entre outros.

 

George Kennedy


Em desenho fez o Leão da Montanha em Leão da Montanha, que sem duvida nenhuma é o seu personagem mais famoso, Joca em Dingue e Lingue, a segunda voz de Bibo Pai em Bibo Pai e Bóbi Filho, Doc e a segunda voz de Charles Urso em A Família Urso, Senhor dos Sonhos em A Pedra dos Sonhos, Balrog na versão americana de Street Fighter, Cachorro Grande em Dois Cachorros Bobos, entre outros.

 

Senhor dos Sonhos em A Pedra dos Sonhos


Em séries fez Aníbal interpretado por George Peppard em Esquadrão Classe A, a segunda voz de Daniel Boone interpretado por Fess Parker em Daniel Boone, a primeira voz do Capitão Benjamin Franklin Pierce "Falcão" interpretado por Alan Alda em M.a.s.h., Capitão Hisagi Oda interpretado por Masaaki Daimon em Cybercops, entre outros.

 

George Peppard em Esquadrão Classe A


Até 2005 trabalhou como diretor na Sigma, quando veio a adoecer por um problema nos rins e afastou-se da dublagem. No dia 13 de Novembro de 2008 por complicações do mesmo problema veio a falecer, deixando um legado na dublagem, muitos amigos na profissão que muito o gostavam e mais de 40 anos de dedicação com a dublagem brasileira. Sem duvida nenhuma aqueles que conheceram seus trabalhos e foram marcados por eles, já mais esquecerão quem foi Francisco Borges.

 
Trabalhos:

 
- Aníbal (George Peppard) em Esquadrão Classe A
- Daniel Boone (Fess Parker) (segunda voz) em Daniel Boone
- Leão da Montanha em Leão da Montanha
- Joca em Dingue e Lingue
- Bibo Pai (segunda voz) em Bibo Pai e Bóbi Filho
- personagens secundário em Tom & Jerry (Primeira Dublagem)
- Narrador (William Dozier) em Batman (Série)
- Narrador (segunda voz) em O Fantástico Jaspion
- Narrador (primeira voz) em Comando Estelar Flashman
- Capitão Hisagi Oda (Masaaki Daimon) em Cybercops
- John Arbuckle em Garfield (Vhs)
- Senhor dos Sonhos em A Pedra dos Sonhos

- Cachorro Grande em Dois Cachorros Bobos
- Balrog em Street Fighter (Desenho Americano)
- Doc e Charles Urso (segunda voz) em Pica Pau
- Narrador em As Aventuras do Super Homem (Estúdios Filmation - Segunda Dublagem)

- Thommy Voador em Inspetor Bugiganga (Desenho)

- Narrador em Bouli
- Rabi (Cyril Cusack) em Jesus de Nazaré
- Tio Wang (Chung-Hsin Huang) em O Vôo do Dragão
- Comissário Gains (Harris Peet) em Blankman - Um Super Herói Muito Atrapalhado
- Granger (Ed Bakey) em Golpe de Mestre
- Clint Eastwood em Joe Kidd e O Estranho Que Nós Amamos
- Ramsey (H.b Warner) em Do Mundo Nada Se Leva
- Sabata / Indio Black (Yul Brynner) em Adios Sabata
- Papai Natal em O Natal de Babar (Curta-Metragem)
- George Kennedy em Aeroporto 80 - O Concorde, Escalado Para Morrer e Terremoto
- George Dupler (Gene Hackman) em Tudo Em Família
- Harold Dean "Harry" (Michael Caine) em Como Possuir Lissu
- Prof. Groeteschele (Walter Matthau) em Limite de Segurança
- Larry Wildman (Terence Stamp) em Wall Street - Poder e Cobiça
- John Candy em Ferias Frustradas (Primeira Dublagem) e Quem Vê Cara Não Vê Coração
- Laurence Olivier em Os Meninos do Brasil e Spartacus
- Alvarez Kelly (William Holden) em Alvarez Kelly
- Capitão Benjamin Franklin Pierce "Falcão" (Alan Alda) (primeira voz) em M.a.s.h.
- Padre Junipero Serra (Michael Rennie) em As Sete Cidades de Ouro
- Gavin Elster (Tom Hemore) em Um Corpo Que Cai
- Arch Strobie (Ray Collins) em Vale da Vingança
- Logan Waters (Frank Steggall) em A Louca Escapada
- Hermann Gromeck (Wolfgang Kieling) em Cortina Rasgada
- Avery (Lon Chaney Jr.) em O Homem Com a Morte Nos Olhos
- Subotai (Kenneth Cope) em Genghis Khan
- Dr. Maxwell (Alex Gerry) em Confidências à Meia-Noite
- James Quinn (Don Hood) em Ausência de Malícia
- Howard Prescott (Richard Jordan) em O Segredo do Meu Sucesso