Guias de Dublagem

Guia de Dublagem de Picolino

 

Enviado em 12/12/2010
 

Picolino foi criado em 1953 pelo diretor, supervisor e animador Paul J. Smith. A partir do 2° episódio quem assume o personagem é Tex Avery, o qual fez os episódios mais brilhantes do pinguim. Tex permanece até o episódio 4, quando é substituído por Alex Lovy a partir do 5° episódio. Mais pra frente Paul J. Smith retorna ao personagem dirigindo alguns episódios conciliando com Jack Hannan que dirigia a maioria dos episódios na época. Sid Marcus também comandou o desenho por algum tempo, depois Paul voltou novamente, conciliando com Les Kline e Al Coe, e por fim termina os episódios do pinguim em 1972, quando também encerra a empresa de Walter Lantz. 

 

Foram produzidos 50 episódios do pinguim de 1953 à 1972, e junto com Pica-Pau e A Família Urso, foi um dos desenhos de maior sucesso de Walter Lantz, tendo ganhado uma nova versão em 1999 no desenho O Novo Show do Pica Pau feito pela Universal.

 

Seus primeiros episódios vieram para a Aic, uma outra leva foi para a Bks por volta de 1977/78, e a última leva foi para a Bks já em 1984, apenas o 1° episódio foi dublado na Álamo por volta de 1989 para Vhs, fato esse que pode ter ocorrido pelo primeiro episódio ter sido perdido ou nunca ter sido dublado.

 

A primeira vez que o personagem apareceu no Brasil, seu nome foi usado do original, Chilly Willy, isso se manteve na dublagem da Bks em 1977, já na Bks em 1984 foi adaptado para Picolino, o qual pegou. Já a sua voz ficou a cargo principalmente de Ivete Jayme em 77 e Zezinho Cutolo em 84, nos episódios que foram pra Aic ele teve fala em apenas 1, no qual foi dublado por Olney Cazarré. As direções ficaram a cargo de Olney Cazarré na Aic e Garcia Neto na Bks e 1977 como nos outros desenhos de Walter Lantz, a direção da Bks de 1984 ainda é uma incógnita, e a da Álamo também não temos informações.

 

(Aic)

 

 

 

07 - Operação Pé Frio (1957) (Operation Cold Feet)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Smedley: Jorge Barcellos

Almirante: José Soares

Urso Polar Max: Francisco Borges

 

08 - O Grande Cochilo (1957) (The Big Snooze)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Guarda: Eleu Salvador

 

09 - Miscelânea Suíça (1957) (Swiss Miss-Fit)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Suíço: Borges de Barros

Smedley: Jorge Barcellos

 

10 - Praga Polar (1958) (Polar Pests)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Clyde: Walmir Barros

Dono do Zoologico: Francisco Borges

Criança no Zoologico: Olney Cazarré

 

11 - Uma Recepção Fria (1958) (A Chilly Reception)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Tripulante: Walmir Barros

Marinheiro 1: ?

Marinheiro 2: Olney Cazarré

Smedley: Garcia Neto

Capitão: Mário Vilela

 

 

12 - Essa Vida de Artista (1958) (Little Tellevillain)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Smedley: José Soares

Sr. Stoop: Potiguara Lopes

Apresentador: Olney Cazarré

Médico: Borges de Barros

Narrador do El Ropo: Francisco Borges

Narradora do El Ropo: Judy Teixeira

Vendedor de Carro: ?

Narrador Velho: Olney Cazarré

Narradora do Baton: Isaura Gomes

Narradora do Super Refrigerador: Zaide Nacaratto

Narrador do Eu Adoro o Show do Smedley: Francisco Borges

 

13 - Robinson Repulsivo (1959) (Robinson Gruesome)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Robinson Repulsivo “Smedley”: Borges de Barros

Gorila: Borges de Barros

 

14 - Polícia Montada Em Ação (1959) (Yukon Have It)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Smedley: Jorge Barcellos

Calibou Lou: ?

 

15 - Um Pinguim Pra Atrapalhar (1960) (Fish Hooked)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Smedley: José Soares

Picolino: Olney Cazarré

Homem da Carrocinha: Walmir Barros

 

*primeiro episódio que o Picolino tem uma fala.

 

16 – Mais Peixe Para o Willy (1961) (Clash And Carry)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Wally Walrus: Olney Cazarré

 

 

17 - O Rinque De Patinação (1961) (St. Moritz Blitz)

 

Dono do Rinque de Patinação: Borges de Barros

Smedley: José Soares

 

*episódio sem narração e locução.

 

18 – Trutas Tratantes (1961) (Tricky Trout)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Wally Walrus: Borges de Barros

 

19 – Peripécias de Um Pelicano (1962) (Mackerel Moocher)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

 

20 – O Peixe Tentador (1963) (Fish And Chips)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Smedley: José Soares

Coronel Blooblud’s: Olney Cazarré

 

21 – Pesca de Salmões (1963) (Salmon Loafer)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Smedley: José Soares

 

 

22 – Pelicano Indigesto (1963) (Pesky Pelican)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Pelicano: Eleu Salvador

Serviço de Informação: Olney Cazarré

 

(Bks)

 

02 - Mas Que Frio (1954) (I'm Cold)

 

Narrador: ?

Locutor: Garcia Neto

Smedley: ?

 

03 - A Lenda do Pico da Canção de Ninar (1955) (The Legend of Rockabye Point)

 

Narrador: ?

Locutor: Garcia Neto

Capitão: Felipe Di Nardo

Cachorro: ?

Charlie: ?

 

04 - Pinguim Quente e Frio (1955) (Hot And Cold Penguin)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

 

05 - Caloteiro Dorminhoco (1956) (Room And Wrath)

 

Narrador: Potiguara Lopes

Smedley: Felipe Di Nardo [falsete]

 

 

06 - Segure Estas Pedras (1956) (Hold That Rock)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Smedley: José Soares

 

*narração mudada quando foi exibido na Rede Record.

 

23 - Com a Barriga Roncando (1964) (Deep-Freeze Squeeze)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Smedley: José Soares

 

24 - O Faroleiro (1964) (Lighthouse Keeping Blues)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Smedley: José Soares

Superior do Smedley: ?

 

25 - Uma Soneca Gelada (1964) (Ski-Napper)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Chefe do Smedley: ?

Smedley: José Soares

 

26 - Amizade Interrompida (1965) (Fractured Friendship)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Smedley: José Soares

Radialista: ?

 

 

27 - Alasca Mal-Passado (1965) (Half-Baked Alaska)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Smedley: José Soares

Chilly Willy: Ivete Jayme

Ferreiro: José Soares

Homem Pousando Pra Foto: Garcia Neto

Lenhador: ?

 

28 - Uma Peste de Hóspede (1965) (Pesty Guest)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Smedley: José Soares

Caçador: Marcos Lander

Chilly Willy: Ivete Jayme

 

29 - Lar do Gelar (1966) (Snow Place Like Home)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Smedley: José Soares

Chilly Willy: Ivete Jayme

 

30 – Os Parceiros Do Pólo Sul (1966) (South Pole Pals)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Reginaldo: Marcelo Gastaldi

Senhorita Grana Viva: Dolores Machado

Chilly Willy: Ivete Jayme

Pinguim Imperador: Mário Vilela

 

31 – Susto Polar (1966) (Polar Fright)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Urso Polar Max: Borges de Barros

Chilly Willy: Ivete Jayme

Caçador: ?

 

 

32 – Isto é Que é Gostar De Atum (1966) (Teeny Weeny Meany)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Capitão: Antônio Moreno

Smedley: José Soares

Chilly Willy: Ivete Jayme

 

33 - Marinheiro na Marra (1967) (Operation Shanghai)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Capitão Blah: Francisco Borges

Smedley: José Soares

Chilly Willy: Ivete Jayme

 

34 - O Viking Congelado (1967) (Vicious Viking)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Smedley: José Soares

Chilly Willy: Ivete Jayme

Viking: Borges de Barros

 

*nesse episódio Smedley cita que estão no ano de 1978, ou seja, o ano em que foi dublado esse episódio.

 

35 - Tempo Quente no Gelo (1967) (Hot Time On Ice)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Operador: ?

Capitão: Potiguara Lopes

Smedley: José Soares

 

36 - Chilly e o Lenhador (1967) (Chilly And The Woodchopper)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Lenhador: ?

Smedley: José Soares

Chilly Willy: Ivete Jayme

 

 

37 – Chilly, o Chapa (1967) (Chilly Chums)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Urso Polar Max: José Soares

Chilly Willy: Ivete Jayme

Ivo: Potiguara Lopes

Pica-Pau: Garcia Junior

 

*episódio com a participação do Pica-Pau.

 

(Bks 84/85)

 

38 – Os Lobos do Mar (1968) (Under Sea Dogs)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

General: Líbero Miguel

Comandante Tampinha: ?

Urso Polar Max: Jorge Barcellos

Picolino: Zezinho Cutolo

 

39 – Carona Complicada (1968) (Highway Hecklers)

 

- Episódio Perdido

 

 

40 – Som Pauleira É Isso Aí (1968) (Chiller Dillers)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Capitão: Dráusio de Oliveira

Urso Polar Max: Jorge Barcellos

Narrador do Rádio: ?

 

41 – Projeto Mal Projetado (1969) (Project Reject)

 

- Episódio Perdido

 

42 – Picolino E O Albatroz (1969) (Chilly And The Looney Gooney)

 

- Episódio Perdido

 

43 – Soneca de Urso (1969) (Sleepy Time Bear)

 

- Episódio Perdido

 

44 - Pouso Sem Repouso (1970) (Gooney's Goofy Landings)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Albatroz Alfo: Hélio Vaccari

Urso Polar Max: Jorge Barcellos

Picolino: Zezinho Cutolo

Nonato: Ézio Ramos

 

45 – Folias no Gelo (1970) (Chilly's Ice Folly)

 

- Episódio Perdido

 

 

46 – A Guerra Fria do Picolino (1970) (Chilly's Cold War)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Picolino: Zezinho Cutolo

Caçador: Dráusio de Oliveira

Eupidio “Smedley”: Valter Santos

 

47 – Albatroz, Um Alvo Atroz (1971) (A Gooney Is Born)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Coronel Chumbinho: Dráusio de Oliveira

Picolino: Zezinho Cutolo

Albatroz: Neide Pavani

 

48 – Pronta Entrega Aérea (1971) (Airlift A La Carte)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Urso Polar Max: Jorge Barcellos

Picolino: Zezinho Cutolo

Albatroz Alfo: Líbero Miguel

Smedley: Ézio Ramos

 

49 – O Esconderijo de Picolino (1971) (Chilly's Hide-A-Way)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Coronel Chumbinho: Dráusio de Oliveira

Eupidio “Smedley”: Valter Santos

Picolino: Zezinho Cutolo

 

50 - Uma Fria no Pólo (1972) (The Rude Intruder)

 

- Episódio Perdido

 

(Álamo 88/89)

 

 

01 - Chilly Willy (1953) (Chilly Willy)

 

Locução: ?

Capitão: Carlos Alberto Amaral

Picolino: Zezinho Cutolo