Guias de Dublagem

Guia de Dublagem de Um Maluco no Pedaço - 2ª Temporada

 

Enviado em 03/03/2011
 

A segunda temporada da série iniciou-se no dia 09 de Setembro de 1991 e foi até o dia 04 de Maio de 1992, o mesmo prazo em que foi realizado a primeira temporada, em 8 meses, de Setembro à Maio.

 

Essa temporada não teve grande diferente em relação a outra, alem da participação eventual de Jazz desde a 1ª temporada, também aparece outro amigo de Will chamado Tyriq, que surge também em alguns episódios, mais logo para de aparecer.

 

Élcio Romar, que dirigiu a primeira temporada da série, continua a dirigi-la na segunda temporada.

 

* Willard Christopher Smith Jr. “Will” (Will Smith): Manolo Rey

* Carlton Banks (Alfonso Ribeiro): Ronaldo Júlio

* Hillary Violet Banks (Karyn Parsons): Guilene Conte

* Philip Banks (James Avery): Lauro Fabiano

* Vivian Smith Banks (Janet Hubert Whitten): Geisa Vidal

* Ashley Banks (Tatyana Ali): Gabriela Bicalho

* Geoffrey Barbara Butler (Joseph Marcell): Roberto Macedo

* Narrador: Gilberto Lisieux

 

01 - Movendo Céu e Terra (Did The Earth Move For You?)

Kathleen (Tisha Campbell): Adriana Torres

02 - A Mãe de Todas As Batalhas (The Mother of All Battles)

Paula Norbert Hoover (Ebony Solomon): Fernanda Fernandes
Francesca (Rosa Nevin): Andréa Murucci
Dr. Norbert Hoover (John Wesley): Márcio Simões
Sra. Brenda Norbert Hoover (Tina Lifford): Mônica Rossi

03 - Will Pega no Batente (Will Gets a Job)

Tina (Morgan Nagler): Ana Lúcia Menezes
Cindy Laurence (Lela Rochon): Flávia Saddy
Garçom (Christopher Birt): Jorge Destez

04 - Passando no Teste (Psat Pstory)

Cecil (Eric Christmas): Hamilton Ricardo
Treinador Smiley (Dave Florek): Samir Murad
Diretor Trorvald (Bill Cort): Eduardo Dascar

05 - O Namorado da Vovó (Granny Gets Busy)

Ed Downey (Lee Weaver): Waldir Fiori
Hattie Banks (Virginia Capers): Selma Lopes
Sra. Sweeting (Eda Reiss Merin): Aidê Miranda

06 - Adivinha Quem é o Noivo? (Guess Who's Coming to Marry?)

Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Márcia Morelli
Janice (Charlayne Woodard): Telma da Costa
Helen (Jenifer Lerwis): Marly Ribeiro
Lester (Felton Perry): Eduardo Borgerth
Bobby (Ahmad Stoner): Ana Lúcia Menezes
Frank (Dietrich Bader): Samir Murad
Reverendo White (David Downing): Carlos Roberto
Cabbie (Clyde Jones): Carlos Roberto
Empregado (Zaid Farid): Eduardo Dascar

 

 
07 - A Quarentona (The Big Four-Oh)

Garçom (Nicholas Shaffer): Jorge Destez
Gina (Judy Prescott): Iara Riça
Robin (Cynthia Green): Flávia Saddy
Professora de Dança (Nancy Saenz): ?
Coreógrafo (Roumel Reaux): Hermes Baroli

08 - Ela é Da Pesada (She Ain't Heavy)

Dee Dee (Queen Latifah): Mariângela Cantú
Apresentador (Peter Lurie): Carlos Comério
Tyriq (Perry Moore): Eduardo Borgerth
Kellogg Lieberbaum (Michael Weiner): Oscar Henriques
Jonathan Cartwell (Keith Bogart): Marcelo Garcia
Alex (Vincent Ventresca): Marcelo Sandryni
Randolph (Jake Price): Marcelo Sandryni
Claudia (Nia Long): Mabel Cezar
Yuki (Duane Taniguchi): Carlos Comério
Robert (S. Kyle Parker): Marcelo Garcia

09 - Encrencado (Cased Up)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Eric (Malcolm-Jamal Warner): Christiano Torreão
Oficial de Justiça (Dale Jones): Eduardo Dascar
Guarda do Tribunal (Marc Epstein): Marcelo Sandryni
Meirinho (Tim Haldeman): Carlos Roberto
Juiz (Richard McKenzie): Hamilton Ricardo

10 - Ladrão Que Rouba Ladrão (Hi-Ho Silver)

Sonya Lamor (Zsa Zsa Gabor): Sônia Ferreira
Henry Furth (John Petlock): Ednaldo Lucena
Papagaio: José Luiz Barbeito
Policial (Tim Haldeman): José Luiz Barbeito

11 - Convenções (The Butler Did It)

Carregador Bob Doomie (Ralph Manza): Waldir Fiori
Tyriq (Perry Moore): Eduardo Borgerth
Veronica (Shawn Murray): Mabel Cezar
Ele Mesmo (Ronald De Voe): Marcelo Garcia
Ele Mesmo (Ricky Bell): Marcos Souza
Ele Mesmo (Michael Lamone Bivins): Samir Murad
Diretor (David Bowe): Sérgio Muniz
Zoey (Nicholle Tom): não teve voz

12 - Faça o Bem, Vendo à Quem (Something For Nothing)

Ramon (Brandon Adams): Marcus Junior
Waiter (Andrew Bilgore): Jorge Rosa
Sr. George Cummings (Don Amendolia): André Belizar
Sra. Pullman (Mimi Cozzens): Dolores Machado
Garçom Gambler (não creditado): Carlos Marques
Henry Furth (John Petlock): Ednaldo Lucena

 

 
13 - Festa de Natal (Christmas Show)

Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa
Helen (Jenifer Lerwis): Marly Ribeiro
Lester (Felton Perry): Hamilton Ricardo
Janice (Charlayne Woodard): Márcia Morelli
Frank (Dietrich Bader): Clécio Souto
Bobby (Ahmad Stoner): Marcus Junior
Corretor / Guarda Florestal (Tom Virtue): Samir Murad
Fred (Don Sparks): Carlos Marques
Arnold Tish (Charley Lang): Maurício Berger

*o diretor inverteu as dubladoras da Viola para Janice, e da Janice para Viola, volta assim a escalar Telma da Costa para Viola, e Márcia Morelli para Janice, como foi na primeira temporada.

14 - A Hillary Arruma Um Emprego (Hilary Gets a Life)

Tyriq (Perry Moore): Eduardo Borgerth
Krista (Clea Lewis): Fernanda Fernandes
Cindy (Sharon Brown): Flávia Saddy
Barbara Simone (Joan McMurtrey): Andréa Murruci
Ida Pollock (Elsa Raven): Dolores Machado
Sr. Greenspan (Tom Henschel): não teve voz
Bobby Greenspan (Adam Sneller): não teve voz

15 - Nem Tudo Que Parece é (My Brother's Keeper)

Tyriq (Perry Moore): Eduardo Borgerth
Narrador (não creditado): Maurício Berger
Treinador Smiley (Dave Florek): Hamilton Ricardo
Marcus (Allen Payne): Jorge Lucas
Nelson (Hugh Dane): Márcio Simões
Joe (Ivory Ocean): Ednaldo Lucena
Tommy (Bobby McGee): Samir Murad
Marcus Junior (Rodney Ross): Marcus Junior

16 - Empregada de Luxo (Geoffrey Cleans Up)

Karen Caruthers (Anna Maria Horsford): Márcia Morelli
Sandford (Jay Bell): Eduardo Borgerth
John Carnegie (Matthew Faison): Eduardo Borgerth
Sarah Carnegie (Marj Dusay): Élida L'astorina
Joe (E.r. Davies): Luiz Carlos Persy
Carl (Daniel Trent): não teve voz
 

Will Smith e Jeffrey A. Townes

 
17 - Serviço Comunitário (Community Action)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Madie (Nancy Giles): Márcia Morelli
Herman Clifford (Al Fann): Ednaldo Lucena
Dr. Alec Hudson (Bobby Hosea): Márcio Simões
Monique (Mary Watson): Mônica Rossi
Lisa (Michole Briana White): Christiane Monteiro
Danielle (Monica Guy): Flávia Saddy

18 - Will Está Doente (Ill Will)

Cedric (Erick Avari): Eduardo Borgerth / Sérgio Muniz / Eduardo Borgerth
Enfermeira Petty (Debra Mooney): Sarito Rodrigues
Max Jakey (Milton Berle): Pietro Mário
Enfermeira Bonnie (Kathleen McClellan): Mabel Cezar
Dr. Baylor (Macon McCalman): Waldir Fiori
Ele Mesmo (Doctor Dré): Eduardo Borgerth
Dr. Harding (John Beradino): Paulo Flores
Doc (Bernie Kopell): Eduardo Borgerth

Outras Vozes: Marcelo Garcia e Mabel Cezar.

*nesse episódio acontece algo inusitado, o personagem Cedric primeiro tem a voz do Eduardo Borgerth, e em um pequeno momento Sérgio Muniz diz uma frase dublando-o, e logo em seguida Borgerth volta ao personagem, não entedemos o porque disso, mais nota-se que houve alguma confusão do diretor na separação das falas para dublagem.

 

 
19 - Dê Olho no Prêmio (Eyes On The Prize)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Tyriq (Perry Moore): Eduardo Borgerth
Ele Mesmo (Bob Eubanks): Luiz Carlos Persy
Gerente do Estágio (Tim Jones): Paulo Flores 

Outras Vozes: Sérgio Muniz.

20 - Bons Tempos Aqueles (Those Were The Days)

Marge (Peggy Blow): Sheila Dorfman
Mr. Knotts (Kenneth Tigar): Ednaldo Lucena
Kellogg Lieberbaum (Michael Weiner): Oscar Henriques
Estudante (Randy Josselyn): José Luiz Barbeito
Agente Marcus Collins (Tim Russ): Márcio Simões

21 - Querendo Atenção (Vying For Attention)

Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Márcia Morelli
Claudia (Raven-Symoné): Christiane Monteiro
Robert (Bill Overton): Maurício Berger
Sam (Arnold Johnson): não teve voz
George (Hawthorne James): Sérgio Stern

*aqui retornando Márcia Morelli no papel de Viola.

22 - A Titia Veio Para o Jantar (The Aunt Who Came To Dinner)

Renee (Monique Mannen): Fernanda Crispim
Monique (Kent King): Flávia Saddy
Helen (Jenifer Lewis): Marly Ribeiro
Lester (Felton Perry): Hamilton Ricardo

23 - Seja Minha Gata Esta Noite (Be My Baby Tonight)

Kevin (Marc Robinson): Ana Lúcia Menezes
Sra. Rinkoff (B.J. Jefferson): Melise Maia

24 - Estriptease (Striptease For Two)

Agnes (Mother Love): Isabel Lira
Blayne (Viva Vinson): Fernanda Fernandes
Sra. DeWynter (Marge Kotlisky): Selma Lopes
Jacques (Marius Mazmanian): Francisco José
Tiffany (Paige Pengra): Élida L'astorina
Cliente da Loja de Penhor (Beverly Jackson): Fernanda Fernandes

Outras Vozes: Sérgio Stern.