Dubladores

Gualter de França


Arquivo de Som:

 
Super Homem em As Aventuras de Super Homem (Filmation - Primeira Dublagem)


 
Biografia:

 
Gualter de França foi um dublador Carioca.
 
Gualter de França Lima, começou a carreira na dublagem no início dos anos de 1960 na Riosom. Gualter passou por todas as empresas de dublagem dos anos de 1960, 1970 e 1980, elas são CineCastro, Tv Cinesom, Herbert Richers, Telecine, Peri Filmes, Tecnisom e Dublasom Guanabara.
 
Com uma voz forte, grossa e ao mesmo tempo mansa, Gualter era sempre chamado para fazer protagonistas em filmes, em boa parte deles fazendo atores famosos, sempre no papel de mocinhos, heróis, cowboys e homens do oeste, já nos desenhos costumava fazer senhores rabugentos, vilões e homens bravos.
 
Em sua lista dos filmes mais famosos que dublou nós temos Mister interpretado por Ben Johnson em O Risco de Uma Decisão, Buck Barrow interpretado por Gene Hackman em Bonnie & Clyde - Uma Rajada de Balas, Andrew Hunter interpretado por Tony Britton em Caiu Uma Moça na Minha Sopa, Xerife July Johnson interpretado por George Kennedy em O Preço de Um Covarde, Coronel Rufus S. Bratton interpretado por E.G. Marshall em Tora! Tora! Tora!, Ben Jones interpretado por Glenn Ford em Ginetes Intrépidos, Mike Rettig interpretado por Burt Lancaster em Os Pará-Quedistas Estão Chegando, Sr. Fartura interpretado por Nigel Bruce em Pássaro Azul, John Ireland interpretado por James Cooper em Ódio Por Ódio, Capitão Roper interpretado por William Holden em A Fuga do Forte Bravo, Genghis Khan interpretado por Roldano Lupi em Bogatai - O Bárbaro Mongol, Petruchio interpretado por Richard Burton em A Megera Domada, Sargento Crapgame interpretado por Don Rickles em Os Guerreiros Pilantras, Johnny Rocco interpretado por Edward G. Robinson na segunda dublagem de Paixões Em Fúria, Peter interpretado por Tullio Altamura em Dólar Furado, Leonard interpretado por Lee Marvin em Meu Nome é Jim Kane, alem dos atores Rock Hudson em Jamais Foram Vencidos e O Hino de Uma Consciência e Ernest Borgnine em A Conspiração do Silêncio, O Imperador do Norte e Os Homens das Terras Bravas, entre outros.
 
Em desenhos foi a segunda, mais constante e mais conhecida voz do Super-Homem em Super Amigos, Moe no episódio Os Três Patetas em Os Novos Filmes de Scooby-Doo, Rei Nemo em Josie e As Gatinhas, Moe em Robobos, Guru em Viagem Fantástica, Lobo Bobo em Os Ho-Ho-Olímpicos, Maguila em A Árca do Zé Colméia, Botch em O Urso do Cabelo Duro, a primeira voz do Sr. Gambázius em Os Mussarelas, Chefe Sinuca em Rabugento - O Cão Detetive, a segunda voz do Trombada em Ursuat, Xerife Pé-de-Mula em Arquivo Cãofidencial, o chefe indígena Montaro em Jana - A Rainha das Selvas, Super Homem na primeira dublagem de As Aventuras de Super Homem (Filmation), entre outros.
 
em séries fez o Zorro interpretado por Clayton Moore na versão de 1949 de Zorro, chamada originalmente de The Lone Ranger, segunda voz do Sr. John Walton interpretado por Ralph Waite em Os Waltons, Coronel Henry Blake interpretado por Roger Bowen em M.a.s.h, a segunda voz de Ben Cartwright interpretado por Lorne Green na dublagem da Riosom de Bonanza, entre outros.
 
Gualter também participou do Projeto Minerva nos anos de 1970 ao lado de outros dubladores, aonde era um programa de rádio que consistia em educar adultos à distância. Ele fazia um dos professores.
 
Gualter dublou até mais ou menos o final dos anos de 1980, quando afastou-se da dublagem, vindo a falecer nos anos de 1990, deixando um legado de filmes bem dublados e de um tempo de ouro aonde se tinha boas impostações de voz e excelente interpretação em atores com o mesmo porte de atuação.

 
Trabalhos:

 
- Peter (Tullio Altamura) em Dólar Furado
- Professor Boris Kurt (Geoffrey Keen) em Doutor Jivago
- Petruchio (Richard Burton) em A Megera Domada
- Sargento Crapgame (Don Rickles) em Os Guerreiros Pilantras
- Johnny Rocco (Edward G. Robinson) em Paixões Em Fúria (Segunda Dublagem)
- Tio Henry (Paul Ford) em O Regresso Ao Mundo Maravilhoso de Oz (Longa-Metragem)
- Leonard (Lee Marvin) em Meu Nome é Jim Kane
- Capitão Freycinet (Claude Rains) em Passagem Para Marselha
- Velho Pele de Urso (Chief Dan George) em O Pequeno Grande Homem
- Genghis Khan (Roldano Lupi) em Bogatai - O Bárbaro Mongol
- Coronel Ridley (Charles Trowbridge) em Bucha Para Canhão
- Ben Cartwright (Lorne Green) (segunda voz) em Bonanza (Riosom)
- Capitão Roper (William Holden) em A Fuga do Forte Bravo
- Rock Hudson em Jamais Foram Vencidos e O Hino de Uma Consciência
- Matt Drayton (Spencer Tracy) em Adivinha Quem Vem Para o Jantar
- Sr. Fartura (Nigel Bruce) em Pássaro Azul
- John Ireland (James Cooper) em Ódio Pro Ódio
- George Nordmann (Robert F. Simon) em Um Homem Tem Três Metro de Altura
- Robert Crosbie (Herbert Marshall) em A Carta
- Ernest Borgnine em A Conspiração do Silêncio, O Imperador do Norte e Os Homens das Terras Bravas
- Ben Jones (Glenn Ford) em Ginetes Intrépidos
- Mike Rettig (Burt Lancaster) em Os Pará-Quedistas Estão Chegando
- Jackson Bentley (Arthur Kennedy) em Lawrence da Arábia
- Doutor Philip Hillyer (Sebastian Cabot) em Maquina do Tempo (1960)
- Cletus Hogg (Rick Hurst) em Os Gatões
- Simon Wiesenthal (Shmuel Rodensky) em O Dossiê de Odessa
- Dr. Ernest Gunt (Ralph Bellamy) em O Menino da Bolha de Plástico
- Vince (Lance LeGault) em Coma
- Sr. Gambázius (primeira voz) em Os Mussarelas
- Maguila em A Árca do Zé Colméia
- Botch em O Urso do Cabelo Duro
- Montford, Treinador de Animais (Chill Wills) em Tarzan - Contra o Mundo
- Coronel Henry Blake (Roger Bowen) em M.a.s.h
- Kushmet (Philip Van Zandt) em Tarzan - O Mistério no Deserto
- Coronel Rufus S. Bratton (E.G. Marshall) em Tora! Tora! Tora!
- Oscar, Barman (Herbert Ashley) em Fúria
- Xerife July Johnson (George Kennedy) em O Preço de Um Covarde
- James Finch (Peter Whitney) em Todos Os Irmãos Eram Valentes
- Dr. Courtland (Lawrence Grant) em O Médico e o Monstro
- General Sloane (Brian Donlevy) em Quando Explodem As Paixões
- Frei Tuck (Eugene Pallette) em As Aventuras de Robin Hood
- Andrew Hunter (Tony Britton) em Caiu Uma Moça na Minha Sopa
- Lobo Bobo em Os Ho-Ho-Olímpicos
- Florenz Ziegfield (Walter Pidgeon) em A Garota Genial
- Adam Pontipee (Howard Keel) em Sete Noiva Para Sete Irmãos
- Alva P. Hartley (Arthur Space) em A Bomba
- Attorney Dave Grafton (Jack Kruschen) em Círculo do Medo
- Guru em Viagem Fantástica
- Sir Thomas More (Paul Scofield) em O Homem Que Não Vendeu Sua Alma
- Mister (Ben Johnson) em O Risco de Uma Decisão
- Ben Grinn, A Coisa (terceira voz) em Os Quatro Fantásticos (1967)
- D. O. Guerrero (Van Heflin) em Aeroporto
- Cato (Ramon Bieri) em Terra de Ninguem
- Conde Saknussen em Viagem Ao Centro da Terra
- Fabian (Anton Diffring) em Fahrenheit 451
- Buck Barrow (Gene Hackman) em Bonnie & Clyde - Uma Rajada de Balas
- Paco (Emilio Fernández) em Pat Garret e Billy The Kid
- Ben Vandergroat (Robert Ryan) em O Preço de Um Homem
- Sr. Barrett (Clive Revill) em A Casa da Noite Eterna
- Jay Langhart (Donald Gantry) em Os Embalos de Sábado a Noite
- Moe em Robobos
- Sr. John Walton (Ralph Waite) (segunda voz) em Os Waltons
- Super-Homem (segunda e mais constante voz) em Super Amigos
- Moe em Os Três Patetas em Os Novos Filmes de Scooby-Doo
- Rei Nemo em Josie e As Gatinhas
- Zorro (Clayton Moore) em Zorro (1949)
- Chefe Sinuca em Rabugento - O Cão Detetive
- Trombada (segunda voz) em Ursuat
- Xerife Pé-de-Mula em Arquivo Cãofidencial
- Montaro em Jana - A Rainha das Selvas
- Super Homem em As Aventuras de Super Homem (Filmation - Primeira Dublagem)

- Sargento David Kay "Deacon"  (Rod Perry) em S.w.a.t. - Comando Tático Especial

 

Fontes: Dublanet, Wikipedia, Mário Spyker, Carmen Sheila.