Dubladores

Ilka Pinheiro


Arquivo de Som:

 
Kate Tanner (Anne Schedeen) (primeira voz) em Alf, o Eteimoso (Primeira Dublagem)


 
Biografia:

 
Ilka Pinheiro é uma dubladora Carioca.
 
Ilka Pinheiro começou a carreira como atriz, fez televisão e rádio. No início da década de 1960 veio para o Rio de Janeiro trabalhar como rádio atriz.
 
Na dublagem entrou em 1963, convidada na radio junto com outros companheiros para dublar, e a partir daí não saiu mais.
 
Entre seus trabalhos mais marcantes primeiramente estão os desenhos como Mulher Maravilha em Super Amigos, Jana em Jana - A Rainha das Selvas, Maga Patalógica em Duck Tales, Willa em Thundercats, Mulher Maravilha em Super Homem (Estúdios Ruby Spears), Vovó Comilona em Knd - A Turma do Bairro, Jasmine Lee / Vovó em A Vida e Aventuras de Juniper Lee, Kelly Webster / Mulher Aranha em Mulher Aranha (Estúdios Filmation), entre outros.
 
Em filmes fez a Princesa Leia Organa interpretada por Carrie Fisher na primeira dublagem de Star Wars - Episódio 4 – Uma Nova Esperança, Norma Bates dubladora originalmente por Virginia Gregg em Psicose, Marguerite Gautier interpretada por Greta Garbo em A Dama das Camélias, Senhora Mildred Dreyfuss interpretada por Naomi Stevens em Se Meu Apartamento Falasse, Senhora Marcus interpretada por Ethel Merman em Deu a Louca no Mundo, Miriam interpretada por Martha Scott em Ben-Hur, Doris Devermont interpretada por Bette Davis em Cliente Morto Não Paga, Caro Eliza Bennett interpretada por Maggie Smith em Divinos Segredos, Senhora Kirkland interpretada por Jackie Joseph em Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão, entre outros, alem disso tambem fez as atrizes Dana Ivey em Amor a Segunda Vista e Viagem ao Mundo dos Sonhos, Lois Maxwell em 007 Contra o Homem Com a Pistola de Ouro e 007 - O Espião Que Me Amava, Claire Bloom em Desafio do Além e Fúria de Titãs, Angie Dickinson em Á Queima Roupa e Perseguição Mortal, Susan Sarandon em Fome de Viver e O Outro Lado da Meia Noite, entre outras.
 
Em séries foi a primeira voz da Kate Tanner interpretada por Anne Schedeen na primeira dublagem de Alf, o Eteimoso, Donna Culver Krebbs interpretada por Susan Howard em Dallas, Edna Harper interpretada por Debra Mooney em Everwood - Uma Segunda Chance, Enfermeira Lorraine interpretada por Amy Hill em Eu, a Patroa e As Crianças, Adelaide Brubaker interpretada por Nedra Volz na primeira dublagem de Arnold: Minha Família é Uma Bagunça, Miss Rhonnie Wilcox interpretada por Della Reese em As Visões da Raven, Marin interpretada por Kyoko Nashiro em Policial do Espaço Gavan, entre outros.
 
Em novelas fez Amparo interpretada por Amparo Arozamena em O Diário de Daniela, Milagres interpretada por Silvia Derbez em Laços de Amor, entre outros.
 
Ilka também é diretora, tendo já dirigido na Vti e na Herbert Richers, atualmente dirige apenas na Herbert Richers.
 
Entre seus trabalhos de diretora estão as novelas, entre elas a primeira direção de Rebelde, Menina Amada Minha, a primeira direção de Sigo Te Amando, a segunda direção de Mirielena, entre outras.
 
Em séries dirigiu Lei e Ordem - Crimes Premeditados, Lei e Ordem - Unidade de Vítimas Especiais, Policial do Espaço Gavan, segunda e terceira temporadas da segunda dublagem de Jornada nas Estrelas, Memphis Belle - A Fortaleza Voadora, Três Amigos, Três Reis, entre outros.
 
Em desenhos fez a segunda direção da versão dos anos 90 de X-Men, entre outros.
 
Em filmes dirigiu Enforcado, A Festa de Aniversário, a primeira direção de Por Um Triz, Procurando Por Lola, a primeira direção de Agora Ou Nunca, André - Uma Foca Em Minha Casa, O Tempo de Cada Um, Luta Decisiva, a primeira direção de Dormindo Fora de Casa, Perfect Little Angels, E Aí, Meu Irmão, Cadê Você?, entre outros.
 
Ilka Pinheiro sem duvida nenhuma é uma das maiores dubladoras de todos os tempos, e também uma das maiores diretoras de dublagem do nosso pais, atualmente exerce mais a profissão de diretora do que dubladora, e está até os dias de hoje encantando com seus trabalhos tanto de dubladora quanto de diretora.

 
Trabalhos:

 
- Mulher Maravilha em Super Amigos em O Desafio dos Super Amigos
- Jana em Jana - A Rainha das Selvas
- Kate Tanner (Anne Schedeen) (primeira voz) em Alf, o Eteimoso (Primeira Dublagem)
- Maga Patalógica em Duck Tales
- Willa em Thundercats
- Marin (Kyoko Nashiro) em Policial do Espaço Gavan
- Princesa Leia Organa (Carrie Fisher) em Star Wars - Episódio 4 – Uma Nova Esperança (Primeira Dublagem)
- Kelly Webster/ Mulher-Aranha em Mulher-Aranha (Filmatron)
- Mulher Maravilha em Super-Homem (Ruby Spears)
- Angie Dickinson em Á Queima Roupa e Perseguição Mortal
- Miss Rhonnie Wilcox (Della Reese) em As Visões da Raven
- Claire Bloom em Desafio do Além e Fúria de Titãs
- Adelaide Brubaker (Nedra Volz) em Arnold: Minha Família é Uma Bagunça (Primeira Dublagem)
- Sra. Kirkland (Jackie Joseph) em Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão
- Jasmine Lee / Vovó em A Vida e Aventuras de Juniper Lee
- Milagres (Silvia Derbez) em Laços de Amor
- Edna Harper (Debra Mooney) em Everwood - Uma Segunda Chance
- Enfermeira Lorraine (Amy Hill) em Eu, a Patroa e As Crianças
- Amparo (Amparo Arozamena) em O Diário de Daniela
- Vovó Comilona em Knd - A Turma do Bairro
- Kelly Webster / Mulher Aranha em Mulher Aranha (Estúdios Filmation)
- Susan Saradon em Fome de Viver e O Outro Lado da Meia Noite
- Mulher Maravilha em Super Homem (Estúdios Ruby Spears)
- Dana Ivey em Amor a Segunda Vista e Viagem ao Mundo dos Sonhos
- Lois Maxwell em 007 Contra o Homem Com a Pistola de Ouro e 007 - O Espião Que Me Amava
- Margaret Phelps (Jane Alexander) em Kramer Vs. Kramer
- Rose (Judith Malina) em Tempo de Despertar
- Mortianna (Geraldine McEwan) em Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões
- Reverendo Ramallo (Silvana Mangano) em Duna - O Mundo do Futuro
- Jessie Stevens (Jessie Royce Landis) em Ladrão de Casaca
- Rosie (Jean Willes) em O Risco de Uma Decisão
- Caro Eliza Bennett (Maggie Smith) em Divinos Segredos
- Demônio (voz) (Mercedes McCambridge) em O Exorcista (Primeira Dublagem)
- Doralee Rhodes (Dolly Parton) em Como Eliminar Seu Chefe
- Vovó (Cloris Leachman) em Alex e Emma - Escrevendo Sua História de Amor (Segunda Dublagem)
- Miriam (Martha Scott) em Ben-Hur
- Doris Devermont (Bette Davis) em Cliente Morto Não Paga
- Jillian Guiler (Melinda Dillon) em Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Primeira Dublagem)
- Norma Bates (voz) (Virginia Gregg) em Psicose
- Marguerite Gautier (Greta Garbo) em A Dama das Camélias
- Sra. Mildred Dreyfuss (Naomi Stevens) em Se Meu Apartamento Falasse
- Sra. Marcus (Ethel Merman) em Deu a Louca no Mundo
- Olivia Ross (Dana Wynter) em Magnum
- Donna Culver Krebbs (Susan Howard) em Dallas