Dubladores

João Paulo Ramalho


Arquivo de Som:

 
Lúcifer em Os Cavaleiros do Zodíaco - Os Guerreiros do Armageddon (Primeira Dublagem)


 
Biografia:

 
João Paulo Ramalho foi um dublador Paulistano.
 
João Paulo Ramalho nasceu em 6 de Agosto de 1932 em Olímpia, São Paulo. Na década de 40, sua família transferiu-se para São Paulo, por decorrência do emprego que o pai de João exigia. Desde cedo João era apaixonado por rádio-novelas, ouvia todas, e queria seguir carreira no meio, mas seu pai era contra. Por essa paixão toda de João, em um belo dia seu pai propôs uma coisa a João, que ele fizesse um curso universitário, e após isso ele resolveria qual a carreira que iria seguir. João prestou Direito, e junto com o curso, intercalava trabalhos em várias rádios de São Paulo, sem o pai saber. Com a conclusão do curso, João estava livre para escolher o que seguir, e resolver seguir, como sempre quis, a carreira de rádio-ator.

 

Nas décadas de 1950 e 1960, seguiu carreira por várias rádios de São Paulo, sendo a última que trabalhou e a que mais atuou a Rádio São Paulo. Depois disso partiu para as novelas na Tv Excelsior.
 
No cinema seu primeiro filme foi Excitação em 1976 convidado pelo diretor Jean Garret, do gênero de Pornochanchada. No mesmo ano é convidado por José Mojica Martins, o Zé do Caixão, para ser seu dublador, graças a seu timbre forte e sua postura vocal. Nessa época os filmes nacionais requisitavam de dublagem pela baixa qualidade na sonoplastia dos mesmos. João dublou Zé do Caixão nos filmes A Estranha Hospedaria dos Prazeres e Como Consolar Viúvas em 1976, Inferno Carnal em 1977 e Delírios de Um Anormal em 1978.
 
Alem dos filmes do Zé do Caixão, João fazia muitos filmes do gênero Pornochanchada, uma espécie de filme muito famosa nos anos de 1970 e 1980. Ele fez os filmes Noite em Chamas (seu segundo e último filme com Jean Garret) em 1977, Reformatório das Depravadas, Fugitivas Insaciáveis e A Deusa de Mármore em 1978, Porão das Condenadas, Estupro e Mundo-Mercado do Sexo em 1979, Prisioneiras da Ilha do Diabo e Império das Taras em 1980, O Filho da Prostituta e ...E a Vaca Foi Para o Brejo em 1981, O Motorista do Fuscão Preto, Muitas Taras e Um Pesadelo e Curral de Mulheres em 1982, Os Tarados, O Cafetão e Massagem For Men em 1983, Ivone, a Rainha do Pecado em 1984, O Garanhão Erótico em 1986, Horas Fatais em 1987 e Instrumento da Máfia em 1988.
 
Em 1978 fez o seu único filme de gênero de comedia, ao lado de Mazzaropi em O Jeca e Seu Filho Preto.
 
Na dublagem iniciou em meados de 1960 na Aic. Em início dos anos de 1970, se afastou um pouco da dublagem em decorrência de seu longo trabalho no cinema, voltando em final dos anos de 1970 na Bks. Na mesma época também trabalhou nos estúdios Com-Arte e logo em seguida no estúdio Elenco, ambos pertenceram ao Sbt. Nos anos de 1980 foi para a Maga, o qual ficou até fim da mesma em 1996. Nos estúdios Álamo teve o seu maior destaque, no qual também iniciou nos anos de 1980. Lá fez muitas dublagens e também muitas direções de dublagem. Alem desses estúdios, também passou pela Marshmellow, Gota Mágica, Megassom, Dublavídeo, Mastersound, entre outras.
 
Entre seus trabalhos mais marcantes em séries, destacamos Mark Wilson interpretado por Don Matheson em Terra de Gigantes, Don Diego / Zorro interpretado por Guy Williams na primeira dublagem de Zorro, Professor K interpretado por Eisei Amamoto em Machineman, Kato interpretado por Takatsumi Watanabe em Spectreman, Dr. Janmarrier interpretado por Shouzou Izuka em Policial de Aço Jiban, Grande Rei interpretado por Goro Naya e Dr. Kuromatsu interpretado por Sussume Kurobe em Black Kamen Rider, Makoto Dolbara / Imperador Neroz interpretado por Shinji Toudou em Metalder, o Homem Máquina, Sr. Frio interpretado por George Sanders em Batman, alem de personagens secundários em Daniel Boone, Viagem ao Fundo do Mar, Lancer, Kamen Rider Black Rx, Lionman, Jiraiya, o Incrível Ninja, entre outros.
 
Em filmes fez o General Black interpretado por Dan O'Herlihy em Limite de Segurança, Mitch Brenner interpretado por Rod Taylor em Os Pássaros, Umbopo interpretado por Ken Gampu em As Minas do Rei Salomão, Spencer Trilby interpretado por Charlton Heston em True Lies, Chefe Beeler interpretado por James Coburn em Queima de Arquivo, Dean Andrews interpretado por John Candy em Jkf - A Pergunta Que Não Quer Calar, Dan Milner interpretado por Robert Mitchum em Seu Tipo de Mulher, alem dos atores Chuck Norris em Braddock 2: O Ínicio da Missão, Braddock 3: O Resgate, Comando Delta, Comando Delta 2 - Conexão Colômbia, O Vôo do Dragão, Os Aventureiros do Fogo e Kirk Douglas em O Último Pôr-do-Sol, Os Heróis do Telemark e Spartacus, entre outros.
 
Em desenhos não teve muitos trabalhos, mas os poucos que teve, tiveram destaque, como T.Hawk em Street Fighter - O Filme, Lúcifer na primeira dublagem do filme Os Cavaleiros do Zodíaco - Os Guerreiros do Armageddon, Odin e Julian Solo / Poseidon Morto na primeira dublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco, entre outros.
 
Como diretor, dirigiu na Álamo principalmente nos anos de 1980, foi ele o responsável pela direção da série japonesa Kamen Rider Black Rx, entre outros.
 
Afastou-se da dublagem por volta de 1999 / 2000, tendo logo depois descoberto uma doença no fígado, ao qual necessitava de muito repouso. Nesse período foi morar com a irmã em Praia Grande, Litoral de São Paulo. Veio a falecer em 10 de Dezembro de 2006, desse mesmo problema hepático, deixando uma história marcante de trabalho ininterrupto e de um forte empenho. Ficará para a história o trabalho de mais um gênio da dramaturgia e da dublagem.

 
Trabalhos:

 
- Rei Awad (Ron Moody) em O Homem da Lente Mortal
- Kirk Douglas em O Último Por Amor ou Por Dinheiro, Pôr-do-Sol, Os Heróis do Telemark e Spartacus
- Pai do Dragão (Feng Tien) em O Lorde Dragão
- Slade (Dean Jagger) em Alligator
- Charlie (Andrew Duncan) em Carros Usados
- General Black (Dan O'Herlihy) em Limite de Segurança
- Earl Basset (Fred Ward) em O Ataque dos Vermes Malditos
- Mark Wilson (Don Matheson) em Terra de Gigantes
- Col. Tom Rossiter (Richard Widmark) em Alvarez Kelly
- Don Diego / Zorro (Guy Williams) em Zorro (Série - Primeira Dublagem)
- Pat Brennan (Randolph Scott) em Resgate de Bandoleiros
- Chuck Norris em Braddock 2: O Ínicio da Missão, Braddock 3: O Resgate, Comando Delta, Comando Delta 2 - Conexão Colômbia, O Vôo do Dragão, Os Aventureiros do Fogo
- Major Von Falken (John Wengraf) em Sahara
- Fist Sullivan (Sam Jones) em Punhos de Honra
- Capitão Potts (Carmine Caridi) em Havana
- Barman em Akira
- Coronel William T. Hickock (Guich Koock) em Guerreiro Americano
- Martin Delambre (George Baker) em A Maldição da Mosca
- Mitch Brenner (Rod Taylor) em Os Pássaros
- Hsiao Mi (Yin-Chieh Han) em O Dragão Chinês
- T.Hawk em Street Fighter - O Filme
- Lúcifer em Os Cavaleiros do Zodíaco - Os Guerreiros do Armageddon (Primeira Dublagem)
- Umbopo (Ken Gampu) em As Minas do Rei Salomão
- Biggus Dickus (Graham Chapman) em A Vida de Brian
- Sr. Frio (George Sanders) em Batman (Série - Anos 60)
- Spencer Trilby (Charlton Heston) em True Lies
- Chefe Beeler (James Coburn) em Queima de Arquivo
- Huddler (primeira voz) em Fly, O Pequeno Guerrreiro
- Dr. Janmarrier (Shouzou Izuka) em Policial de Aço Jiban
- Grande Rei (Goro Naya) e Dr. Kuromatsu (Sussume Kurobe) em Black Kamen Rider
- Makoto Dolbara / Imperador Neroz (Shinji Toudou) em Metalder, o Homem Máquina
- Odin e Julian Solo / Poseidon Morto em Os Cavaleiros do Zodíaco (Primeira Dublagem)
- Kato (Takatsumi Watanabe) em Spectreman
- Sam (Noah Beery Jr.) em Ao Despertar da Paixão
- Professor K (Eisei Amamoto) em Machineman
- Remigio da Varagine (Helmut Qualtinger) em O Nome da Rosa
- Delegado Wyatt Earp (Will Geer) em Winchester '73
- Dean Andrews (John Candy) em Jkf - A Pergunta Que Não Quer Calar
- Dan Milner (Robert Mitchum) em Seu Tipo de Mulher