Dubladores

Magalhães Graça


Arquivo de Som:

 
Herr Zeller (Ben Wright) em A Noviça Rebelde


 
Biografia:

 
Magalhães Graça foi um dublador Carioca.
 
José de Magalhães Graça nasceu em 1928 na cidade do Rio de Janeiro.
 
Começou a carreira no cinema nos filmes O Primo do Cangaceiro em 1955, Eu Sou o Tal em 1959, Minervina Vem Aí e Esse Rio Que Eu Amo em 1960, Crônica da Cidade Amada em 1964, Um Ramo Para Luiza em 1965, Anjos e Demônios em 1970 e Coronel Delmiro Gouveia em 1978.
 
Na Tv começou na Rede Globo aonde fez as novelas A Moreninha em 1975, Dancin' Days em 1978 e Champanhe em 1983. Em programas humorísticos trabalhou ao lado de Chico Anísio em Chico City.
 
Magalhães era um comediante nato, tinha uma interpretação e uma voz muito propicias a comedia, até mesmo nas novelas e filmes que fez era todos caídos pro humor, como por exemplo em Minervina Vem Aí, aonde contracenou com Dercy Gonçalves fazendo o homem que ia casar-se com ela.

 

Além de ator, também foi pianista.
 
Na dublagem entrou no início dos anos de 1960 passando pela Tv Cinesom, Herbert Richers, Peri Filmes, Tecnisom, entre outros estúdios, alem disso também dublou muito pra Disney, sua voz está presente nas mais antigas produções da Disney, como João Honesto em Pinóquio, Kaa em Mogli - Menino Lobo, Mestre na segunda dublagem de Branca de Neve e Os Sete Anões, houve uma redublagem desse longa-metragem nos anos de 1960 porque a primeira dublagem que foi feita na década de 1930 foi perdida, Príncipe John em Robin Hood, Merlin em A Espada Era a Lei, Doutor David Dawson em As Peripécias de Um Ratinho Detetive, entre outros.
 
Como seu ar de comediante era aparente, também fazia vozes em desenhos e filmes de comédia, fez nos desenhos os personagens Guarda Smith nos últimos episódios clássicos de Zé Colméia dublados na Herbert Richers nos anos 60 e na A Arca do Zé Colméia, Leopoldo em Duck Tales, Gillian em Jayce e Os Guerreiros do Espaço, Lynx em Thundercats, Grão-de-Bico em A Volta ao Mundo em 79 Dias, Chatus em Os Mussarelas, Alpha Trion em Transformers, Scrapper e Skourge em Transformers - O Filme, entre outros.
 
Em filmes fez o Juiz O'Hara interpretado por Gianni Rizzo em Sabata: O Homem Que Veio Para Matar, Lúcio interpretado por Ernest Borgnine em Barrabás, Trapaceiro interpretado por Edward G. Robinson em Quatro Confissões, Johnny interpretado por Stephen Stucker em Apertem os Cintos...O Piloto Sumiu, Yoda dublado originalmente por Frank Oz nas primeiras dublagens de Star Wars - Episódio V - O Império Contra-Ataca e Star Wars - Episódio VI - O Retorno de Jedi, Senhor Kasuke Miyagi interpretado por Pat Morita em Karatê Kid - A Hora da Verdade e Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua, Jack Albertson interpretado por Vovô Joe na primeira dublagem de A Fantástica Fábrica de Chocolate, alem disso tambem fez a voz dos atores Burgess Meredith em Batman - O Homem Morcego e Rocky - Um Lutador e Victor Wong Chi Keung em Os Aventureiros do Bairro Proibido e O Rapto do Menino Dourado, entre outros.
 
Magalhães Graça veio a falecer em Janeiro de 1989, deixando uma história de dedicação ao cinema, a televisão e a dublagem.

 
Trabalhos:

 
- Guarda Smith em Zé Colméia (últimos episódios) e A Arca do Zé Colméia
- Mago Maluco em Scooby-Doo e Os 13 Fantasmas
- Pinguim (primeira voz) em Batman em Os Novos Filmes de Scooby-Doo
- H.R. Pufnstuf em A Flauta Mágica
- Leopoldo em Ducktales
- Gillian em Jayce e Os Guerreiros do Espaço
- Lynx em Thundercats

- Grão-de-Bico em A Volta ao Mundo em 79 Dias
- Chatus em Os Mussarelas
- Príncipe John em Robin Hood (Longa-Metragem)
- Merlin em A Espada Era a Lei (Longa-Metragem)
- Dr. David Dawson em As Peripécias de Um Ratinho Detetive (Longa-Metragem)
- Alpha Trion em Transformers
- Scrapper e Skourge em Transformers - O Filme

- Mestre em Branca de Neve e Os Sete Anões (Longa-Metragem - Segunda Dublagem - 1960)

- Maguinho em Os Ursinhos Gummi

- Rei Louis XIII em Os Três Mosqueteiros (1968)

- João Honesto em Pinóquio (Longa-Metragem - Segunda Dublagem - 1960)
- Kaa em Mogli - Menino Lobo (Longa-Metragem)
- Looten Plunder em Capitão Planeta

- João Desonesto em Beany e Cecil
- Advogado George em Aristogatas (Longa-Metragem)

- Doutor Bendermind em Comandos Em Ação
- Larry em Galaxy Rangers
- Coelho em O Ursinho Guloso (Longa-Metragem),
Puff e a Àrvore de Mel , Puff e o Dia Chuvoso e Puff e o Tigre Saltador

- Gato Rufus em Bernardo e Bianca (Longa-Metragem)

- Tex Hex em Grave Starr
- Burgess Meredith em Batman - O Homem Morcego e Rocky - Um Lutador
- Jack Albertson (Vovô Joe) em A Fantástica Fábrica de Chocolate (Primeira Dublagem)
- Yoda (voz) (Frank Oz) em Star Wars - Episódio V - O Império Contra-Ataca (Primeira Dublagem) e Star Wars - Episódio VI - O Retorno de Jedi (Primeira Dublagem)
- Sr. Kasuke Miyagi (Pat Morita) em Karatê Kid - A Hora da Verdade e Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua
- Drooper (Dan Owen) em Banana Splits Show
- Vidente (John Welsh) em Krull
- Garçom Francês (Armin Shimerman) em Encontro As Escuras
- Fusco (Sam Coppola) em Os Embalos de Sábado a Noite
- Johnny (Stephen Stucker) em Apertem os Cintos...O Piloto Sumiu 1
- Vovô (Al Lewis) (segunda voz) em Os Monstros (Dublasom Guanabara)
- Victor Wong Chi Keung em Os Aventureiros do Bairro Proibido e O Rapto do Menino Dourado
- Dr. Schickel (Ludwig Stössel) em Bucha Para Canhão
- Henry Corcoran (Robert Emmett Keane) em Ladrão Que Rouba Ladrão
- Vovô Hartley (Robert Dudley) em A Bomba
- Carl (S.z. Sakall) em Casablanca
- General (Ivor Barry) em Sou Ou Não Sou
- Mayor Lacade (Aubrey Mather) em A Canção de Bernadette
- Juiz O'Hara (Gianni Rizzo) em Sabata: O Homem Que Veio Para Matar
- Lúcio (Ernest Borgnine) em Barrabás
- Trapaceiro (Edward G. Robinson) em Quatro Confissões
- Major Eric Fincham (Trevor Howard) em O Expresso de Von Ryan
- Xerife Billy Wilson (Paul Fix) em Os Filhos de Katie Elder
- Prof. Virgil (Paul Williams) em Batalha no Planeta dos Macacos
- Presidente da Assembléia (James Whitmore) em Planeta dos Macacos
- Avô Potts (Lionel Jeffries) em O Calhambeque Mágico
- Tio Brady (Herb Goldstein) em Quem Encontra Um Amigo Encontra Um Tesouro
- Miyashima (James Hong) em Ninja 3 - A Dominação
- Zeb Walton (Will Geer) em Os Waltons
- Herr Zeller (Ben Wright) em A Noviça Rebelde