Dubladores

Miguel Rosenberg


Arquivo de Som:

 
Juiz Silas Standish (Lewis Stone) em Mulher, a Quanto Obrigas


 
Biografia:

 
Miguel Rosenberg é um dublador Paulistano e Carioca.
 
Miguel Rosenberg nasceu em 27 de Abril de 1926, na cidade do Rio de Janeiro. Começou a carreira como rádioator na Rádio Tupi do Rio em 1942, depois foi para as rádios Mayrink Veiga, Guanabara e Nacional. Também trabalhou em São Paulo, fez Rádio Bandeirantes.
 
Na Tv trabalhou na Tv Tupi do Rio e na Tv Rio, em São Paulo trabalhou na Tv Excelsior, Tupi, Bandeirantes, Globo e Manchete.
 
Em Novelas começou na Rede Globo na novela Selva de Pedra em 1972, depois fez A Gata Comeu em 1985 e Selva de Pedra em 1986. No mesmo ano foi para a Rede Manchete aonde fez a novela Dona Beija e no mesmo ano fez a novela Mania de Querer. Em 1989 voltou para a Rede Globo aonde fez a novela República. Em Minissérie trabalhou em Rabo-de-Saia em 1984 na Tv Globo e em Santa Marta Fabril em 1984, e Tudo em Cima em 1985 na Rede Manchete.
 
No Cinema começou no filme Rio 40 Graus em 1954, depois fez O Assalto Ao Trem Pagador em 1962, Ana, a Libertina em 1975, Se Meu Dólar Falasse em 1970, Insônia e Prova de Fogo em 1980, Tudo Isto É Fado em 2004 e A Espera em 2007.
 
No Teatro atuou em A Invasão em 1962 de Dias Gomes, depois fez As Feiticeiras de Salém em 1965, ao lado da atriz Marieta Severo, depois fez A Morte do Caixeiro Viajante em 1976 ao lado de Paulo Autran, ambas as peças baseadas na obra do americano Arthur Miller, entre outras.
 
Na dublagem entrou no inicio dos anos de 1960, na CineCastro no Rio de Janeiro. Em 1967 vai para São Paulo fazer a novela Redenção na Tv Paulista, e ingressou na Aic. Em 1973 volta para o Rio e segue carreira, principalmente na Herbert Richers. Miguel participou de praticamente todas as décadas da dublagem.
 
Entre seus trabalhos, está os filmes, com personagens como o Mordomo dos Osbornes interpretado por John Paxton em Homem Aranha e Homem Aranha 2, Doutor Rosen interpretado por Christopher Plummer em Uma Mente Brilhante, John Van Horn interpretado por George Gaynes em Tootsie, Juiz interpretado por John Astin em Os Espíritos, Itzhak Stern interpretado por Ben Kingsley em A Lista de Schindler, General Carson interpretado por Robert Ryan em A Batalha de Anzio, Senhor Dewey o Pagemaster interpretado por Christopher Lloyd em Pagemaster - O Mestre da Fantasia, Lawrence Woodruff interpretado por Bill Cosby em Jack, Larry King interpretando a si próprio em Inimigo do Estado, George interpretado por Eli Wallach em A Amante, Ernie interpretado por Maurice Page e Velho Bill interpretado por Hugo Stanger em Os Fantasmas Se Divertem, Paul Edgecomb interpretado por Dabbs Greer em À Espera de Um Milagre, Luther interpretado por Harry Caesar em Questão de Honra, Ki-Adi Mundi interpretado por Silas Carson em Star Wars - Episódio I - A Ameaça Fantasma, Star Wars - Episode II - Ataque dos Clones e Star Wars III - A Vingança dos Sith, Prefeito / Mentor interpretado por Kenneth Mars em Loucademia de Polícia 6 - Cidade Sitiada, Ministro da Magia Cornélio Fudge interpretado por Robert Hardy em Harry Potter e a Câmara Secreta, Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e o Cálice de Fogo e Harry Potter e a Ordem da Fenix, Chip Oswald interpretado por Sherman Hemsley em Em Maus Lençóis, entre outros, alem disso também fez o ator Burgess Meredith em Dois Velhos Rabugentos, Dois Velhos Mais Rabugentos e Rocky 5, entre outros.
 
Em desenhos marcou a sua voz no Zé Colméia, começando a dubla-lo no início dos anos de 1970 nos últimos episódios da série Zé Colméia Show, sendo todas as temporadas anteriores dubladas por Older Cazarré, como também havia dublado e dublou posteriormente também outros desenhos do Urso, nesse caso Miguel foi a segunda voz do Urso no Brasil, mas após a morte de Older, pegou todos os trabalhos do Urso, o dublou em Zé Colméia Show, A Arca do Zé Colméia, Ho-Ho-Límpicos e episódios satirizando o Urso produzidos pelo Cartoon Network.

 

Alem do Zé Colméia, fez outros personagens conhecidos nos desenhos como Kekata no longa-metragem Pocahontas, Paz em Corrector Yui, Senhor Burns a partir do final da 1° temporada até o final da 7° temporada, retornando ao personagem na 18° temporada até os dias de hoje em Os Simpsons, Gorok em o Vale dos Dinossauros, Sherlocão em Club Club, uma das vozes do Dracula e o Gepetto em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy, Vincent no longa-metragem Os Sem Floresta, Yoda nas duas dublagens de Yu Yu Hakusho, Doutor Selleck em Projeto Zeta, Imperador no longa-metragem Mulan 2, a segunda voz do Chefe Q.q em O Esquilo Sem Grilo, Finkerton em Grande Polegar: Detetive Particular, entre outros. Sem duvida nenhuma nos desenhos animados foi onde Miguel Rosenberg mais atuou.
 
Em séries fez Buzz Richman interpretado por Bernard Hughes em Blossom, Fred Stage interpretado por Dabbs Greer em Os Pesadelos de Molly, Philip Drummond interpretado por Conrad Bain em Um Maluco no Pedaço, Joe Kyle interpretado por Charles Robinson em Eu, a Patroa e As Crianças, Gosuke interpretado por Jun Tatara em Policial do Espaço Gavan, Leo Thomas McGarry interpretado por John Spencer em West Wing - Nos Bastidores do Poder, entre outros.
 
Em novelas fez o ator Ricardo Blume em Carrossel das Américas, Maria do Bairro e Marimar, entre outros.
 
Miguel Rosenberg veio a falecer em 6 de Maio de 2016, aos 90 anos de idade, deixando uma carreira conhecida no Rádio, e quase 60 anos de história na dublagem.

 
Trabalhos:

 
- Kekata em Pocahontas (Longa-Metragem)
- Paz em Corrector Yui
- Senhor Burns (final da 1° à 7° temporada e da 18° temporada em diante) em Os Simpsons
- Action Hank e personagens secundários em O Laboratório de Dexter
- Mofir em Liga da Justiça
- Gorok em o Vale dos Dinossauros
- Sherlocão em Club Club
- Zé Colméia em A Arca do Zé Colméia, As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy, Ho-Ho-Límpicos, Scooby-Doo em Uma Noite das Arábias (Longa-Metragem) e Zé Colméia Show (Últimos Episódios)
- Chefe Q.Q (segunda voz) em O Esquilo Sem Grilo

- Taurus em O Anjo do Espaço (Segunda Dublagem)
- Finkerton em Grande Polegar: Detetive Particular
- Esperto (primeira voz) em Ursuat

- Pai Celestial em Liga da Justiça e Liga da Justiça Sem Limites
- Hans Blix e Bêbado em Team America - Detonando o Mundo (Longa-Metragem)
- Imperador em Mulan 2 (Longa-Metragem)
- Curador em Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa (Longa-Metragem)
- Dr. Selig em Projeto Zeta
- Sr. Hepplewhite em Múmias Vivas

- Jacques em Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis (Longa-Metragem)

- Rigger (segunda voz) em Capitão Planeta

- Sr. Finkleton em O Grande Polegar, Detetive Particular

- Rudy em A Nova Onda do Kronk (Longa-Metragem)
- Cornelius em Vida de Inseto (Longa-Metragem)

- Gepetto em Shrek (Longa-Metragem)

- Dr. Müller (primeira voz) e Laszlo Carreidas em As Aventuras de Tintin

- Charles "Chuckie" Sol em Batman: A Máscara do Fantasma (Longa-Metragem)
- Mr. Freeze / Dr. Victor Fries em Batman - A Série Animada

- Professor Farnsworth em Futurama - O Grande Golpe de Bender
- Abel em A Maior Aventura do Ursinho Puff
- Vincent em Os Sem-Floresta (Longa-Metragem)
- Yoda em Yu Yu Hakusho (Primeira e Segunda Dublagem)

- Restaurador em Toy Story 2 (Longa-Metragem)
- Sábio Ham em Hamtaro

- Drácula (uma das vozes) e Gepetto em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy

- Mestre dos Magos (segunda voz) em Caverna do Dragão

- McKenzie (Robert Prosky) em D-Tox

- Mordomo dos Osbornes (John Paxton) em Homem Aranha e Homem Aranha 2
- Ben Cartwright (Lorne Greene) (primeira voz) em Bonanza
- Vovô Joe (David Kelly) em A Fantástica Fábrica de Chocolate
- Chip Oswald (Sherman Hemsley) em Em Maus Lençóis
- Pai do Poole (Alan Gifford) em 2001 - Uma Odisséia no Espaço
- Ministro da Magia Cornélio Fudge (Robert Hardy) em Harry Potter e a Câmara Secreta, Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e o Cálice de Fogo e Harry Potter e a Ordem da Fenix
- Smitty (Kenneth Tobey) em Querida, Estiquei o Bebê
- Prefeito / Mentor (Kenneth Mars) em Loucademia de Polícia 6 - Cidade Sitiada
- Ki-Adi Mundi (Silas Carson) em Star Wars - Episódio I - A Ameaça Fantasma, Star Wars - Episode II - Ataque dos Clones e Star Wars III - A Vingança dos Sith
- Ernie (Maurice Page) e Velho Bill (Hugo Stanger) em Os Fantasmas Se Divertem
- Paul Edgecomb (Dabbs Greer) em À Espera de Um Milagre
- Luther (Harry Caesar) em Questão de Honra
- Leo Thomas McGarry (John Spencer) em West Wing - Nos Bastidores do Poder
- Oficial Cliff (Fred Krause) em Esqueceram de Mim 2 - Perdido Em Nova York
- Victor Fargas (Jack Taylor) em O Último Portal
- Ricardo Blume em Carrossel das Américas, Maria do Bairro e Marimar
- Philip Drummond (Conrad Bain) em Um Maluco no Pedaço
- Joe Kyle (Charles Robinson) em Eu, a Patroa e As Crianças
- Gosuke (Jun Tatara) em Policial do Espaço Gavan
- Fred Stage (Dabbs Greer) em Os Pesadelos de Molly
- Prefeito Borg (Lee Wallace) em Batman (Segunda Dublagem)
- Sr. Florian (Edward Burnham) em Ao Mestre Com Carinho
- Burgess Meredith em Dois Velhos Rabugentos, Dois Velhos Mais Rabugentos e Rocky 5
- Ivan Moss (Dub Taylor) em Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas
- Sr. Huddelston (George Bartenieff) em Cegos, Surdos e Loucos
- Buzz Richman (Bernard Hughes) em Blossom
- Archie Dolittle (Ossie Davis) em Doutor Dolittle
- Dr. Rosen (Christopher Plummer) em Uma Mente Brilhante
- John Van Horn (George Gaynes) em Tootsie
- Juiz (John Astin) em Os Espíritos
- Itzhak Stern (Ben Kingsley) em A Lista de Schindler
- General Carson (Robert Ryan) em A Batalha de Anzio
- Sr. Dewey o Pagemaster (Christopher Lloyd) em Pagemaster - O Mestre da Fantasia
- Lawrence Woodruff (Bill Cosby) em Jack
- Larry King (Larry King) em Inimigo do Estado
- George (Eli Wallach) em A Amante
- Taggart (Slim Pickens) em Banzé no Oeste
- Walter Kemp (Whit Bissell) em A Maquina do Tempo
- Lt. Charles Dexter (Peter Ortiz) em Asas de Águia
- Juiz Silas Standish (Lewis Stone) em Mulher, a Quanto Obrigas

 

Fontes: Acervo Pessoal, Universo Aic, Dublanet, Wikipédia, Miguel Rosenberg, Guilherme Briggs, Revista do Rádio.