Dubladores

Nelson Batista


Arquivo de Som:

 
Homer Flagg (Jerry Lewis) em A Farra dos Malandros


 
Biografia:

 
Nelson Batista foi um dublador Paulistano.
 
Nelson Batista iniciou na dublagem em meados dos anos de 1960 na Aic, em São Paulo. Lá dublou por muitos anos e em diversas séries, como A Feiticeira, Jeannie é Um Gênio, Terra de Gigantes, entre outros. Por volta de 1973/74 se torna Coordenador da Aic, na época em que a empresa caiu nas mãos dos dubladores, após os sócios da mesma terem se retirado da empresa pelos longos atrasos de pagamentos aos funcionários.
 
No final dos anos de 1970 começa a trabalhar na Herbert Richers no Rio de Janeiro, mas sempre intercalando seu trabalho no eixo Rio-São Paulo. Na Richers fez carreira de pelo menos 15 anos, sendo sempre chamado principalmente para dublar o ator Jerry Lewis, que ficou marcado com sua voz. Também era chamado para dublá-lo na Bks em São Paulo. Também dublou em outros estúdios em São Paulo como na S&C, Megasom, Sigma, e no núcleo de dublagem do Sbt, principalmente na Maga, que fez parte do núcleo.
 
Nos anos de 1990 sai da Richers e fica apenas em São Paulo dublando especialmente na Sigma e na Gota Mágica.
 
Entre seus personagens estão principalmente os desenhos, como a voz oficial do Pateta nos anos de 1980 e início de 1990 nos curtas-metragens, em séries como a primeira dublagem de Mickey & Donald e em longas como Pateta - O Filme e Uma Cilada Para Roger Rabbit (Vhs), entre outros. Alem disso também fez Cogswell Cox em Os Jetsons (Anos 80) e no longa-metragem Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram, Caco em Os Muppets Conquistam Nova York e a primeira voz em O Show dos Muppets, Gung Ho em Comandos Em Ação, Pc na dublagem da Maga de Popples, a segunda voz do Demônio das Sombras em Caverna do Dragão, Mantena em She-Ra - A Princesa do Poder, Homem-Lagarto em He-Man e Os Defensores do Universo, Danger Mouse em Danger Mouse, Robusto em Os Smurfs, Espirro em João Grandão, Autobot Gears e Dinobot Sludge em Transformers, Tempestade em Superamigos, Guarda Smith em Zé Colméia (Anos 80), Ternura em Ursinhos Carinhosos, Bedrill em Thundercats, Io de Skilla na primeira dublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco, entre outros.
 
Em filmes fez os atores Al Pacino em Justiça Para Todos, Perfume de Mulher (Vhs), Revolução, Scarface, Serpico e Um Dia de Cão, foi a voz oficial de Jerry Lewis no Brasil com os filmes A Família Fuleira, Artistas e Modelos, As Loucuras de Jerry Lewis, Bancando a Ama-Seca, Boeing Boeing, Cinderelo sem Sapato, Errado Pra Cachorro, Morrendo de Medo, O Bagunceiro Arrumadinho, O Meninão, O Professor Aloprado (1963), O Rei do Circo, O Rei do Laço, O Rei dos Mágicos, O Terror das Mulheres e Ou Vai ou Racha, Dustin Hoffman em Maratona da Morte e Todos Os Homens do Presidente, entre outros.
 
Em séries fez a segunda voz de Murdock interpretado por Dwight Schultz a partir da quinta temporada em Esquadrão Classe A, Ray Krebbs interpretado por Steve Kanaly em Dallas, Capitão John Francis McIntyre "Caçador" interpretado por Wayne Rogers em M.a.s.h, a primeira voz de Jack Tripper interpretado por John Ritter em Um é Pouco, Dois é Bom, Três é Demais!, entre outros.
 
Nelson Batista veio por volta de 1998 em São Paulo.

 
Trabalhos:

 
- Guarda Smith em Zé Colméia (Anos de 1980)
- Ternura em Ursinhos Carinhosos
- Roberbill em Thundercats
- Io de Skilla em Os Cavaleiros do Zodíaco (Gota Mágica)
- Robusto em Os Smurfs
- Espirro em João Grandão
- Autobot Gears e Dinobot Sludge em Transformers
- Tempestade em Super Amigos
- I.Q. em Os Seis Biônicos

- Cogswell Cox em Os Jetsons (Anos 80) e Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram

- Boo em Garfield e Seus Amigos (Vhs)

- Gung Ho em Comandos Em Ação

- Pateta em Mickey & Donald (Primeira Dublagem), Pateta - O Filme e Uma Cilada Para Roger Rabbit (Vhs)
- Pc em Popples (Maga)
- Demônio das Sombras (segunda voz) em Caverna do Dragão
- Mantena em She-Ra - A Princesa do Poder
- Homem-Lagarto em He-Man e Os Defensores do Universo
- Danger Mouse em Danger Mouse

- Zangadinho em A Volta dos Ursinhos Carinhosos

- Al Pacino em Justiça Para Todos, Perfume de Mulher (Vhs), Revolução, Scarface, Serpico e Um Dia de Cão
- Jack Tripper (John Ritter) (primeira voz) em Um é Pouco, Dois é Bom, Três é Demais!
- Willow (Warwick Davis) em Willow - Na Terra da Magia
- Glenn Tyler (Elvis Presiley) em Coração Rebelde
- Big Daddy Brubeck (Sammy Davis Jr.) em Charity, Meu Amor
- Jerry Lewis em A Barbada do Biruta, A Família Fuleira, A Farra dos Malandros, Artistas e Modelos, As Loucuras de Jerry Lewis, Bancando a Ama-Seca, Boeing Boeing, Cinderelo Sem Sapato, Cinderfella, Errado Pra Cachorro, Morrendo de Medo, O Bagunceiro Arrumadinho, O Marujo Foi na Onda, O Meninão, O Professor Aloprado (1963), O Rei do Circo, O Rei do Laço, O Rei dos Mágicos, O Terror das Mulheres, Ou Vai ou Racha e Sofrendo da Bola.
- Dustin Hoffman em Maratona da Morte e Todos Os Homens do Presidente
- Charles Driggs (Jeff Daniels) em Totalmente Selvagem
- Rei John (Iam Holm) em Robin e Marian
- Ele Mesmo (James Brown) em Doutor Detroit e Suas Mulheres
- Hunk / Espantalho (Ray Bolger) em O Mágico de Oz (Vhs)
- Wynn Scott (John Glover) em O Sol da Meia-Noite
- Sr. Poppins (Donald Meek) em Do Mundo Nada Se Leva
- Sargento (Rex Everhart) em Superman - O Filme (Primeira Dublagem)
- Michael Brody "Mike" (Dennis Quaid) em Tubarão 3
- Presidente da Clarion Records (Michael Klenfner) em Os Irmãos Cara-de-Pau
- Jimmy Halloran (Don Taylor) em Cidade Nua (Filme)

- Peter Banning / Peter Pan (Robin Williams) em A Volta do Capitão Gancho
- Doty (Bruce Glover) em Lutador de Rua
- Matthew McMichaels (Matthew Robbins) em Contatos Imediatos do Terceiro Grau
- Capitão John Francis McIntyre "Caçador" (Wayne Rogers) em M.a.s.h
- Capataz (Ramiro Orci) em Chapolin
- Hikaru Sulu (George Takei) em Jornada nas Estrelas
- Lord Percy (Terence Hilton) em Anna dos Mil Dias
- Caco em Os Muppets Conquistam Nova York e (primeira voz) em O Show dos Muppets
- Ray Krebbs (Steve Kanaly) em Dallas
- Kenneth Lawrence (Douglas Dick) em Festim Diabólico

- Johnny Yu (Glen Eaton) em O Último Dragão
- Al Bundy (Ed O'Neil) em Um Amor de Família
- Murdock (Dwight Schultz) (segunda voz) em Esquadrão Classe A

- Peter (Peter Tork) em Os Monkees