Dubladores

Newton da Matta


Arquivo de Som:

 
Lion em Thundercats


 
Biografia:

 
Newton da Matta foi um dublador Carioca e Paulistano.
 
Newton Marin da Matta nasceu em 24 de Fevereiro de 1929, na cidade do Rio de Janeiro.
 
Começou a carreira ainda bem novo no Rádio, passando pelas rádios Tupi, Mayrink Veiga e Nacional. Na Radio Nacional participou de uma das maiores obras do radio que foi a Paixão de Cristo, alem disso também era escritor de novelas e diretor de elenco.
 
No Teatro foi o primeiro a interpretar Pedrinho de O Sítio do Pica-Pau Amarelo, entre outras atuações em peças.
 
Na televisão passou pela Tv Tupi, TV Globo e Tv Rio, trabalhando como ator e autor.
 
Na dublagem entrou em 1961, passando principalmente pela Tv Cinesom, aonde foi diretor de dublagem e diretor artístico da casa. Depois foi para a Herbert Richers, aonde fez carreira longa, por mais de 30 anos. Nos anos de 1980 chegou a abrir vários cursos para novos dubladores.
 
Na dublagem Newton sempre fez mais filmes e com eles grandes atores, um deles foi Bruce Willis a quem Newton foi o dublador oficial por mais de 20 anos, o dublando praticamente em todos os filmes, como Armageddon, Duro de Matar, Duro de Matar 2, Duro de Matar 3 - A Vingança, O Quinto Elemento, O Sexto Sentido, Sin City - A Cidade do Pecado, entre muitos outros, e ainda fez a voz de Mikey que originalmente era dublada por Bruce Willis nos filmes Olha Quem Está Falando e Olha Quem Está Falando Também, Newton também foi a voz oficial do ator Dustin Hoffman em filmes como Hook - A Volta do Capitão Gancho, Huckabees - A Vida é Uma Comédia, Mera Coincidência, O Júri, O Quarto Poder, alem disso também fez os atores Mickey Rourke em Areias Brancas, Barfly - Condenados Pelo Vício, Corpos Ardentes, Coração Satânico, O Implacável e O Selvagem da Motocicleta, James Cromwell em Cowboys do Espaço e Los Angeles - Cidade Proibida, Nick Nolte em Hulk e O Fundo do Mar, Paul Newman em A Cor do Dinheiro, Blaze - O Escândalo, Rebeldia Indomável e Uma Carta de Amor, Terence Hill na primeira dublagem de Dois Loucos Com Sorte, Dois Tiras Fora de Ordem, Dupla Explosiva, Meu Nome é Ninguém, Os Dois Super Tiras de Miami, Par Ou Ímpar e Quem Encontra Um Amigo Encontra Um Tesouro, entre muitos outros.
 
Em séries foi a voz do ator Richard Chamberlain em Dr. Kildare e Pássaros Feridos, foi a primeira voz do Capitão Jim Brass interpretado por Paul Guilfoyle em Csi: Investigação Criminal, Primo Zeca interpretado por Bronson Pinchot em Primo Cruzado, Bobby Ewing interpretado por Patrick Duffy em Dallas, David Banner interpretado por Bill Bixby em Hulk, Giles French interpretado por Tim Curry em Encrencas em Família, Vernon Schillinger interpretado por J.k. Simmons em Oz - A Vida é Uma Prisão, entre outros.
 
Em desenhos Newton teve poucas participações, mas as poucas foram marcantes, como Lion em Thundercats, a segunda voz de Batman em Super Amigos, Homer / Aiara em Patrulha Estelar, Capitão Gancho nos longas-metragens Peter Pan - De Volta à Terra do Nunca e Vilões das Disney, entre outros.
 
Como diretor de dublagem, dirigiu filmes como Um Novato na Máfia, Moonwalker, Do Fundo do Mar, Monty Python - O Sentido da Vida, O Informante, Platoon, Os Garotos Perdidos, entre outros.
 
Em séries foi o segundo diretor da clássica série Super Maquina, também dirigiu Buffy - A Caça Vampiros e Angel, entre outros.
 
Em novelas foi o primeiro de diretor de Marielena, entre outros.
 
Em 2003 mudou-se para Bragança Paulista em São Paulo, e começou a dublar em São Paulo.
 
Newton sofria de degeneração óssea na bacia, e por decorrência disso foi internado no Hospital Universitário São Francisco em Bragança Paulista, aonde ficou 30 dias e veio a falecer no dia 6 de Março de 2006, deixando um legado de personagens e atores em mais de 40 anos de dublagem.

 
Trabalhos:

 
- Lion em Thundercats
- Bruce Willis em A Fogueira das Vaidades, A Guerra de Hart, A História de Nós Dois, A Morte Lhe Cai Bem, Armageddon, As Panteras: Detonando, Assassinato em Hollywood, Billy Bathgate - O, Mundo á Seus Pés, Código Para o Inferno, Corpo Fechado, Duas Vidas, Duro de Matar, Duro de Matar 2, Duro de Matar 3 - A Vingança, Grande Hotel, Hudson Hawk - O Falcão Está à Solta, Lágrimas do Sol, Meu Vizinho Mafioso (Versão Para Avião), Meu Vizinho Mafioso 2, Nova York Sitiada, O Anjo da Guarda, O Chacal, O Quinto Elemento, O Sexto Sentido, O Último Boy Scout, O Ultimo Matador, Os Doze Macacos, Pensamentos Mortais, Pulp Fiction - Tempos de Violência
Refém, Sin City - A Cidade do Pecado, Vida Bandida e Zona de Perigo
- Mikey (voz) (Bruce Willis) em Olha Quem Está Falando e Olha Quem Está Falando Tambem
- David Addison (Bruce Willis) em A Gata e o Rato
- Batman (segunda voz) em Super Amigos
- Dustin Hoffman em A Primeira Noite de Um Homem (Primeira Original), Epidemia, Hook - A Volta do Capitão Gancho, Huckabees - A Vida é Uma Comédia, Ishtar, Kramer vs. Kramer, Mera Coincidência, O Júri, Esfera, O Quarto Poder, Rain Man, Sleepers: A Vingança Adormecida, Tootsie e Vida que Segue
- Mickey Rourke em Areias Brancas, Barfly - Condenados Pelo Vício, Corpos Ardentes, Coração Satânico, O Implacável e O Selvagem da Motocicleta
- Frank Chaney (James Farentino) em Trovão Azul
- Michael James (Peter O'Toole) em O Que é Que Há Gatinha?
- Jack Nicholson em Marte Ataca! e Sangue e Vinho
- Capitão Jim Brass em CSI: Investigação Criminal
- Mad Max Rockatansky (Mel Gibson) em Mad Max e Mad Max - A Continua
- Harrison Ford em O Fugitivo (Primeira Dublagem) e Revelação
- Nick Nolte em Hulk e O Fundo do Mar
- James Cromwell em Cowboys do Espaço e Los Angeles - Cidade Proibida
- Garret / Grogan (Chuck Norris) em Disfarce Perigoso
- Capitão Nolan (Richard Harris) em Orca, A Baleia Assassina
- Coke Back (David Carradine) em Céu a Mão Armada
- Dr. Tom Grandy (J.k Simmons) em Outono em Nova York
- Vernon Schillinger (J.k. Simmons) em Oz - A Vida é Uma Prisão
- Tim Curry em Encrencas em Familia
- Paul Newman em A Cor do Dinheiro, Blaze - O Escândalo, Rebeldia Indomável e Uma Carta de Amor
- Dick Van Dyke em O Calhambeque Mágico em Mary Poppins (Primeira Dublagem)
- Terence Hill em Dois Loucos Com Sorte (Primeira Dublagem), Dois Tiras Fora de Ordem, Dupla Explosiva, Meu Nome é Ninguém, Os Dois Super Tiras de Miami, Par Ou Ímpar e Quem Encontra Um Amigo Encontra Um Tesouro
- Gitano Sabatoni (Al Pacino) em Um Dia Para Relembrar
- Roger Simmons (Richard Chamberlain) em Inferno na Torre
- Richard Chamberlain em Dr. Kildare e Pássaros Feridos
- Alejandro Aragón em Cúmplices de Um Resgate e Manancial
- Rufus Buckley (Kevin Spacey) em Tempo de Matar
- Barry (Bronson Pinchot) em Negócio Arriscado
- Thomas Brian Reynolds (Jon Voight) em Inimigo do Estado
- Piloto (Richard Kiley) em O Pequeno Príncipe
- Michael Green (Andy Garcia) em Quando Um Homem Ama Uma Mulher
- Sinbad (Patrick Wayne) em Sinbad Contra o Olho do Tigre
- Giles French (Tim Curry) em Encrencas em Família
- Lucky Jackson (Elvis Presley) em Amor a Toda Velocidade
- Kamal (Louis Jordan) em 007 Contra Octopussy (Segunda Dublagem)
- Jerry / Daphne (Jack Lemmon) em Quanto Mais Quente Melhor
- Marv Gomez (Chick Vennera) em Até Que Enfim é Sexta-Feira
- Martin Sheen (Jason Wynn) em Spawn - O Soldado do Inferno
- Ezra Baxter "Penny" (Gregory Peck) em Virtude Selvagem
- Don Lockwood (Gene Kelly) em Cantando na Chuva
- Dr. Compagno (Paul Picerni) em Aeroporto
- Messala (Stephen Boyd) em Ben-Hur
- Primo Zeca (Bronson Pinchot) em Primo Cruzado
- Bobby Ewing (Patrick Duffy) em Dallas
- David Banner (Bill Bixby) em Hulk
- Capitão Jim Brass (Paul Guilfoyle) (primeira voz) em Csi: Investigação Criminal
- Capitão Gancho em Peter Pan - De Volta à Terra do Nunca (Longa-Metragem) e Vilões das Disney (Longa-Metragem)
- Warren Beatyy em Bonitos e Infiéis, Bugsy, Clamor do Sexo, Dick Tracy, Politicamente Incorreto, Ricos e Shampoo
- Bronson Pinchot em Coragem Sob Fogo, Negócio Arriscado e Um Tira da Pesada
- Sonny (Alan Tudyk) em Eu, Robô
- Basil da Rua Baker em As Peripécias de Um Ratinho Detetive
- Senador Bob Rumson (Richard Dreyfuss) em Meu Querido Presidente
- Homer / Aiara em Patrulha Estelar

 

Links Relacionados:

 
Reportagem Com Alguns Dubladores da Época - 19/09/1965