Dubladores

Sérgio Galvão


Arquivo de Som:

 
Júlio César (Roberto Gómez Bolaños) em Chespirito (Primeira Dublagem)


 
Biografia:

 
Sérgio Galvão foi um dublador Paulistano e Carioca.

 

Sérgio Galvão começou a carreira na Rádio. Passou primeiramente pela Rádio Piratininga na década de 1950. Na década de em 1960, passou pela Rádio Bandeirantes. Na emissora produziu o famoso programa Os Brôtos Comandam 1961. Por volta de 1965 produziu um programa no mesmo estilo, chamado Alo, Brôtos.

 

Muíbo Cury, Sérgio Galvão, Wanderley Cardoso, Fernando Solera e Altemar Dutra da Rádio Bandeirantes na década de 1960

 

Também foi disque-jóquei, locutor jockey, diretor artístico na emissora, e diretor de elenco em 1963, ao lado de Clodoaldo Alves.

 

Na mesma época também trabalhou um tempo na Rádio America, aonde participou do programa Só Barbadas em 1963, ao lado de Fausto Macedo, Vicente Chieregatti e Faud Arida. Nessa época foi noivo da rádio atriz Nely Reis.

 

Abel Santa Cruz em 1965 na Tupi

 

As novelas vieram por essa época na Tv Tupi. Entre esses trabalhos, estão Quem Casa Com Maria? em 1964, Teresa, O Cara Suja, Abel Santa Cruz e A Cor de Sua Pele em 1965, O Amor Tem Cara de Mulher em 1966, Acorrentados em 1969, A Fábrica em 1971, Signo da Esperança, Vitória Bonelli e Camomila e Bem-Me-Quer em 1972, Mulheres de Areia em 1973, Um Sol Maior em 1977 e Salário Mínimo em 1978.

 

Sérgio Galvão e Silvio Rocha em Camomila e Bem-Me-Quer em 1972

 

Na emissora também foi programador e diretor de teleteatros.

 

Também fez cinema. Fez os filmes Quatro Brasileiros em Paris em 1965 e O Incrível Seguro de Castidade em 1975, entre outros.
 
Sérgio também é escritor, tendo escrito o filme Tiradentes, O Mártir da Independência em 1967.

 

Por volta de 1980, ingressa na Tv Bandeirantes, aonde vez diversos trabalhos como diretor artístico e de produções. Em 1980, dirigiu o programa Hebe na Tv Bandeirantes, por apenas 1 ano. Também foi co-diretor na emissora da novela Rosa Baiana em 1981, ao lado de Antonino Seabra. Em 1982, dirigiu a novela O Campeão.

 

Na Manchete foi diretor do programa infantil Essas Crianças (depois chamado de Essas Crianças Maravilhosas) em 1984, com Pepita Rodrigues, e com supervisão de Maurício Sherman. Em 1986 foi a vez de dirigir o programa infantil Lupu Limpim Claplá Topô, com apresentação de Lucinha Lins e Cláudio Tovas.

 

Sérgio Galvão na década de 1960

 

Na dublagem entrou em meados dos anos de 1960 na Aic, aonde trabalhou ao lado de Flávio Galvão que é seu primo. Sérgio ficou na Aic até começo dos anos de 1970, quando saiu para se dedicar completamente a Tv.

 

Em meado dos anos de 1980, vai trabalhar na Manchete no Rio de Janeiro como diretor de produções, e nessa época retorna a dublagem, agora na Herbert Richers, também passando pela Delart, Vti e Telecine.

 

Em meado dos anos 1990 voltou para a dublagem de São Paulo, no qual ficou até começo dos anos 2000.
 

Mary Merchants em Esqueceram de Mim


Entre seus trabalhos em filmes estão Marv Merchants interpretado por Daniel Stern em Esqueceram de Mim e Esqueceram de Mim 2 - Perdido Em Nova York, Rawlins interpretado por Forest Whitaker na segunda dublagem de O Grande Dragão Branco, Michael J. Dundee "Crocodilo" interpretado por Paul Hogan em Crocodilo Dundee e Crocodilo Dundee 2, Raoul P. Shadgrind interpretado por John Cleese em Quem Não Herda... Fica Na Mesma, Edward Rooney interpretado por Jeffrey Jones em Curtindo a Vida Adoidado, Terry interpretado por Thomas Ian Griffith em Karatê Kid 3 - O Desafio Final, Nicky Santoro interpretado por Joe Pesci na segunda dublagem de Cassino, Naville interpretado por Ian Holm em Por Uma Vida Menos Ordinária, Palhaço Buttons interpretado por James Stewart em O Maior Espetáculo da Terra, Sir Cedric Charles Willingham interpretado por Peter O'Toole em Rei Por Acaso, Hildebrand Johnson "Hildy" interpretado por Jack Lemmon em A Primeira Página, Soldado Robert E. Lee Prewitt interpretado por Montgomery Clift em A Um Passo da Eternidade, Harry Houdini interpretado por Tony Curtis em Houdini - O Homem Miraculoso, Mateus interpretado por Keith Washington em Jesus de Nazaré, Hal 9000 dublado originalmente por Douglas Rain em 2010 - O Ano Que Faremos Contato, Sigfried Mannheim interpretado por Jon Voight em João e o Pé de Feijão, Nick Hashimoto interpretado por Pat Morita em King Kobra, Crixus interpretado por John Ireland em Spartacus (1960), além do ator Marlon Brando nas épocas de Aic, em Caçada Humana, Sangue em Sonora e Sayonara, entre outros.
 

Sammo Law em Um Policial da Pesada


Em séries fez a primeira voz de Dick Tremayne interpretado por Ian Buchanan em Twin Peaks, Johnny Madrid Lancer interpretado por James Stacy em Lancer, a primeira voz de James Stephens interpretado por Dick York em A Feiticeira, Sammo Law interpretado por Sammo Hung Kam-Bo em Um Policial da Pesada, entre outros.

 

Chompiras em Chespirito

 

Também ficou muito marcado por ter feito os personagens Chaves / Chapolon Colorado / Chaparrón / Bonaparte / Chómpiras e Doutor Chapatin interpretados por Roberto Gómez Bolaños na primeira dublagem de Chesperito, exibido na TV Gazeta em 1997.

 

George Newton em Beethoven - Série Animada

 
Em desenhos fez George Newton em Beethoven - Série Animada, Beeker em Muppet Babies, a primeira voz de Sugoroku / Solomon Muto, avô de Yugi em Yu-Gi-Oh, entre outros.

 

Sérgio Galvão nos anos de 2010


Sérgio também era diretor de dublagem, começou ainda nos tempos de Aic. Entre varias produções dirigiu na Aic o filme A Um Passo da Eternidade, e na Bks foi o segundo diretor de Chespirito. Também dirigiu na Centauro nos anos de 1990 e na Dublavídeo até 2004, quando se afastou da dublagem.
 
Nos anos de 2000, se dedicou a direção de peça teatrais.

 

Veio a falecer 21 de Julho de 2016.

 
Trabalhos:

 
- Sammo Law (Sammo Hung Kam-Bo) em Um Policial da Pesada
- Marv Merchants (Daniel Stern) em Esqueceram de Mim e Esqueceram de Mim 2 - Perdido Em Nova York
- Sugoroku / Solomon Muto (primeira voz) em Yu-Gi-Oh
- Rawlins (Forest Whitaker) em O Grande Dragão Branco (Segunda Dublagem)
- Beeker em Muppet Babies
- Charles Grodin em Beethoven, O Magnífico (Primeira Dublagem) e Morrendo e Aprendendo
- George Newton em Beethoven - Série Animada
- Michael J. Dundee "Crocodilo" (Paul Hogan) em Crocodilo Dundee e Crocodilo Dundee 2
- Richard Thornburg (William Atherton) em Duro de Matar
- Detetive Mike (Tony Bill) em Mente Diabólica
- Andre Trochard (Basil Rathbone) em Não Somos Anjos
- Marlon Brando em Caçada Humana, Sangue em Sonora e Sayonara
- Raoul P. Shadgrind (John Cleese) em Quem Não Herda... Fica Na Mesma
- Comissário Dexter (Ron Webster) em Assassinato Em Gosford Park
- Jeffrey (Paul Reiser) em Um Tira da Pesada
- Stan (John Cazale) em A Conversação
- James Stephens (Dick York) (primeira voz) em A Feiticeira
- Edward Rooney (Jeffrey Jones) em Curtindo a Vida Adoidado
- Terry (Thomas Ian Griffith) em Karatê Kid 3 - O Desafio Final
- Chaves / Chapolon Colorado / Chaparrón / Bonaparte / Chómpiras e Dr. Chapatin (Roberto Gómez Bolaños) em Chespirito (Primeira Dublagem)
- Cliff Haber (Tony Rosato) em Aluga-Se Um Garoto
- Sigfried Mannheim (Jon Voight) em João e o Pé de Feijão
- Nick Hashimoto (Pat Morita) em King Kobra
- Crixus (John Ireland) em Spartacus (1960)
- "Babe" (Alan Curtis) em O Último Refúgio (1941)
- Hal 9000 (voz) (Douglas Rain) em 2010 - O Ano Que Faremos Contato
- Roger Slessinger (Ken Sylk) em Autor Em Família
- Meyer Mishkin (Iggie Wolfington) em 1941 - Uma Guerra Muito Louca
- Harry Houdini (Tony Curtis) em Houdini - O Homem Miraculoso
- Mateus (Keith Washington) em Jesus de Nazaré
- Barry (Larry Miller) em O Natal de Allen Karroll
- Fender Tremolo (Vincent Klyn) em Cyborg - O Dragão do Futuro (Segunda Dublagem)
- Clarence Lee (Bo Hopkins) em Meu Ódio Será Sua Herança
- Soldado Robert E. Lee Prewitt (Montgomery Clift) em A Um Passo da Eternidade
- Padre Benoit (Gilles Peletier) em A Tortura do Silêncio
- Johnny Madrid Lancer (James Stacy) em Lancer
- Willie (John Turturro) em Fábrica de Loucuras
- Nicky Santoro (Joe Pesci) em Cassino (Segunda Dublagem)
- Naville (Ian Holm) em Por Uma Vida Menos Ordinária
- Palhaço Buttons (James Stewart) em O Maior Espetáculo da Terra
- Sir Cedric Charles Willingham (Peter O'Toole) em Rei Por Acaso
- Hildebrand Johnson "Hildy" (Jack Lemmon) em A Primeira Página
- Deputado Clinton Pell (Brad Dourif) em Mississipi Em Chamas
- Johann Von Staupitz (Bruno Ganz) em Lutero
- Milton Waddams (Stephen Root) em Como Enlouquecer Seu Chefe
- Bobby Trippe (Ned Beatty) em Amargo Pesadelo
- Xerife Merle Hobbs (Richard Riehle) em Diga Que Não é Verdade
- Jiro Nishi (Sab Shimono) em Tiro e Queda
- Duncan Idaho (Richard Jordan) em Duna - O Mundo do Futuro
- Bozworth (Brian Thompson) em A Hora do Espanto 2
- Almirante Cartwright (Brock Petters) em Jornada nas Estrelas 4 - A Volta Para Casa
- Coronel Thompson (Eddie Albert) em O Mais Longo dos Dias
- Gruber (John Dierkes) em A Selva Nua
- Dick Tremayne (Ian Buchanan) (primeira voz) em Twin Peaks
- Soldado Duane Doberman (Eric Edwards) em O Sargento Trapalhão (Primeira Dublagem)
- John Baxter (Wolfgang Luckschy) em Por Um Punhado de Dólares
- Sr. Harkley (Rick Hamilton) em Um Diretor Contra Todos

 

Fontes: Acervo Pessoal, O Fluminense, Jornal de Notícias, Revista do Rádio, Fórum Chaves, Pra gostar de dublagem, Carlos Campanile, Universo Aic, Dublanet, Famosos Que Partiram, Última Hora, Gabriel Marques, Wikipédia, Tv Baú, Anderson Siqueira, Paulo Borges, Infantv, Blu-Ray.com, CoffieDog, Wikia, Augusto Bisson.