Dubladores

Sônia de Moraes


Arquivo de Som:

 
Ellen O'Hara (Barbara O'Neil) em ...E O Vento Levou


 
Biografia:

 
Sônia de Moraes foi uma dubladora Carioca.
 
Sônia de Moraes Reys nasceu em 1932 na cidade do Rio de Janeiro. Começou ainda cedo no teatro ao lado da tia Dulcina de Moraes, que foi uma das maiores atrizes do teatro brasileiro. Sônia também era prima do ator Luiz Carlos de Moraes, com quem também trabalhou na dublagem na Tv Cinesom.
 
No cinema Sônia estreou em 1959 no filme Titio Não é Sopa, ao lado de Procópio Ferreira e Herval Rossano. No mesmo ano fez Aí Vêm Os Cadetes! ao lado de Agildo Ribeiro e Arthur Costa Filho, e A Viúva Valentina em 1960, ao lado de Dercy Gonçalves, Jaime Costa, Wilson Grey e grande elenco.
 
Na dublagem entrou no início dos anos de 1960 passando pela Riosom, CineCastro e Tv Cinesom. Nos anos de 1970 também foi para a Herbert Richers, no qual escreveu uma história de sucesso na empresa, sendo tanto dubladora quanto diretora. Com uma voz doce e macia, Sônia sempre era chamada para dublar mulheres e senhoras calmas, e muitas vezes personagens com um tom mais divertido, alem disso era muito chamada pra fazer desenhos, no qual fazia vozes de mocinhas, meninos, bruxas e muitos outros.
 
Entre os seus personagens mais conhecidos primeiramente estão os desenhos, como a segunda voz de Toulie em Os Três Mosqueteiros, Melody em Josie e as Gatinhas no Espaço, Harriet Krupp em Os Pesadelos de Molly, Coala Candy em Taz Mania, Vovó em A Família Addams (Anos 90), Sra. Ashworth em Cavalo de Fogo, a segunda voz de Mitsuo Suwa / Super Dínamo em Super Dínamo, Heckett em A Princesa e o Cavaleiro, Rainha Shahira em Os Cavaleiros da Arábia, Bruxa Hazel em Looney Tunes (CineCastro), Olivia Palito em Popeye (Estúdios Fleischer e Paramount), entre outros.
 
Em filmes fez Eleanor Crisp interpretada por Carroll Baker em Um Tira no Jardim da Infância, Ellen O'Hara interpretada por Barbara O'Neil em ...E O Vento Levou, Vovó Gilmore interpretada por Frances Bay em Um Maluco no Golfe, Sra. Medlock interpretada por Maggie Smith em O Jardim Secreto, Mama Raghetti interpretada por Ann Morgan Guilbert em Dois Velhos Mais Rabugentos, Tia Leslie interpretada por Terrie Snell em Esqueceram de Mim e Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque, Tutti Bomowsky interpretada por Estelle Getty em Pare! Senão Mamãe Atira!, Rainha Uberta interpretada por Sandy Duncan em A Princesa Encantada, Vovó Addams interpretada por Carol Channing em A Família Addams, Alcmene interpretada por Barbara Barrie – Hércules, Rose idosa interpretada por Gloria Stuart – Titanic, Policial/ Marilyn Camareira interpretada por Audrie Neenan em Segos, Surdos e Loucos, Vesper Lynd / 007 interpretada por Ursula Andress em Cassino Royale interpretada por 1967, Sra. Lane interpretada por Doreen Chalmers em Psicose IV – A Revelação, Moneypenny interpretada por Lois Maxwell em 007 – Somente Para Seus Olhos, Vivian Adams interpretada por Mary Ellen Trainor em A Morte Lhe Cai Bem, alem das atrizes Glynni Johns em Enquanto Você Dormia e Zelly & Eu, e Ellen Albertini Dow em O Pestinha 3 e Os Pesadelos de Molly.
 
em séries fez Martha Kent interpretada por Dean Kain em Lois e Clark em As Novas Aventuras do Superman, Mulher Gato 2 interpretada por Eartha Kitt e Tia Harriet Cooper interpretada por Madge Blake em Batman (Tv Cinesom), Margo Perina interpretada por Mimi Rogers em Magnum, Mary Carson interpretada por Barbara Stanwick em Os Pássaros Feridos, Evelyn Ryan “Grams” interpretada por Mary Beth Peil em Dawson’s Creek, Meg Greene interpretada por Lois Smith em Twister, entre outros.
 
em novelas mexicanas fez Dona Marcelina Rochild interpretada por Iran Eory em Carrossel das Americas, Tia Esperança interpretada por Pituka de Foronda em Marimar, alem da atriz Beatriz Moreno em Carrossel e Maria do Bairro, entre outros.
 
Por volta de 2004 se afastou da dublagem e foi morar no Retiro dos Artistas em Jacarepaguá, no Rio de Janeiro, deixando uma lacuna enorme na profissão, pois era uma atriz muito requisitada. Veio a falecer no dia 17 de Janeiro de 2010, aos 78 anos de idade, deixando um legado na profissão e na história da dublagem no Brasil.

 
Trabalhos:

 
- Toulie (segunda voz) em Os Três Mosqueteiros
- Melody em Josie e as Gatinhas no Espaço
- Coala Constantine em Taz-Mania
- Vovó em A Família Addams (Anos 90)
- Professora da Felícia em Pinky, Felícia e o Cérebro
- Sra. Ashworth em Cavalo de Fogo
- Mitsuo Suwa / Super Dínamo (segunda voz) em Super Dínamo
- Heckett (primeira voz) em A Princesa e o Cavaleiro
- Rainha Shahira em Os Cavaleiros da Arábia
- Bruxa Hazel em Looney Tunes (CineCastro)
- Olívia Palito em Popeye (Estúdios Fleischer e Paramount)
- Mulher do Greenpista em Os Mistérios de Piu-Piu e Frajola

- Rainha Uberta em A Princesa Encantada

- Harriet Krupp (Ellen Albertini Dow) em Os Pesadelos de Molly
- Eleanor Crisp (Carroll Baker) em Um Tira no Jardim da Infância
- Ellen O'Hara (Barbara O'Neil) em ...E O Vento Levou
- Vovó Gilmore (Frances Bay) em Um Maluco no Golfe
- Sra. Medlock (Maggie Smith) em O Jardim Secreto
- Mama Raghetti (Ann Morgan Guilbert) em Dois Velhos Mais Rabugentos
- Tia Leslie (Terrie Snell) em Esqueceram de Mim e Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque
- Tutti Bomowsky (Estelle Getty) em Pare! Senão Mamãe Atira!
- Rainha Uberta (Sandy Duncan) em A Princesa Encantada
- Vovó Addams (Carol Channing) em A Família Addams
- Alcmene (Barbara Barrie) em Hércules
- Rose idosa (Gloria Stuart) em Titanic
- Policial / Marilyn Camareira (Audrie Neenan) em Segos, Surdos e Loucos
- Lucinda Purify (Ruby Dee) em Febre da Selva
- Eleanor Dupress (Neva Patterson) em V – A Batalha Final
- Elvira Stitt (Maidie Norman) em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?
- Sra. Finkle (Alice Drummond) em Ace Ventura – Um Detetive Diferente
- Gwen Verdon em As Filhas de Marvin
- Sra. Van Hoskins (Mabel Albertson) em Mabel Albertson
- Madame Sophie “Peaches” (Ruth White) em A Marca da Força
- China Doll (Jean Harlow) em Mares da China
- Vesper Lynd / 007 (Ursula Andress) em Cassino Royale (1967)
- Meg Greene (Lois Smith) em Twister
- Sra. Lane (Doreen Chalmers) em Psicose IV – A Revelação
- Sra. Nora Diggers Dinsmoor (Anne Bancroft) em Grandes Esperanças
- Moneypenny (Lois Maxwell) em 007 – Somente Para Seus Olhos
- Vivian Adams (Mary Ellen Trainor) em A Morte Lhe Cai Bem
- Adele (Kelly Bishop) em Seis Graus de Separação
- Amanda Prendergast (Tuesday Weld) em Um Dia de Fúria
- Violet (Valetina Cortese) em As Aventuras do Barão de Münchausen
- Mortianna (Geraldine McEwan) em Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões
- Glynni Johns em Enquanto Você Dormia e Zelly & Eu
- Prima Catherine (Miriam Flynn) em Férias Frustradas
- Ellen Albertini Dow em O Pestinha 3 e Os Pesadelos de Molly
- Martha Kent (Dean Kain) em Lois e Clark - As Novas Aventuras do Superman
- Mulher Gato 2 (Eartha Kitt) e Tia Harriet Cooper (Madge Blake) em Batman (Tv Cinesom)
- Margo Perina (Mimi Rogers) em Magnum
- Mary Carson (Barbara Stanwick) em Os Pássaros Feridos
- Evelyn Ryan “Grams” (Mary Beth Peil) em Dawson’s Creek
- Dona Marcelina Rochild (Iran Eory) em Carrossel das Americas
- Beatriz Moreno em Carrossel e Maria do Bairro
- Tia Esperança (Pituka de Foronda) em Marimar